艾德里安·伊格纳缇裹紧熊皮大衣，指尖划过海图上最后一道墨线——那是伊瑟克从老酒鬼手中换来的残图，终点处用褪色的朱砂画着潦草的十字，旁边注着“黄金之城，永昼之地”。而此刻，罗盘针正疯狂旋转，指向一片空白的极北海域。
“殿下，前方能见度不足十丈。”伊瑟克·德莱斯切的声音从身后传来，带着刻意压低的沙哑，像怕惊扰了什么。他身上那件新换的海豹皮大衣显然不合身，袖口还沾着未处理干净的血渍——一天前为了给艾德里安找暖身的海豹油，他在冰原上摔进了雪坑。
艾德里安没有回头，目光紧锁着海图上那个消失的十字：“根据星象，我们已经到达残图标注的纬度。但这里除了冰原和风雪，什么都没有。”他顿了顿，听见伊瑟克不自觉的咳嗽声，“你的伤还没好。”
“小伤！”伊瑟克立刻挺直腰板，“殿下忘了？我可是‘淫尾海妖号’船长，这点风雪——”
“够了。”艾德里安合上海图，转身时恰好撞进伊瑟克慌乱移开的目光。海盗船长的睫毛上凝着冰晶，浅白色的头发被风雪打湿，贴在泛红的耳尖上，像偷穿大人衣服的少年。
“报告船长！”本的声音穿透风雪，大副抱着一卷冻硬的绳索，“‘绯红毒蛇号’发来信号，莎乐美船长说前方出现冰裂，建议抛锚！”
伊瑟克接过信号旗，手指在冻硬的布料上摩挲：“告诉她，‘淫尾海妖号’从不向风雪低头——”话没说完，船身突然剧烈震动，像是被巨锤击中。艾德里安踉跄着扶住桅杆，看见伊瑟克立刻转身护住他，后背撞上栏杆时发出沉闷的响声。
“冰山！”瞭望手的喊声撕裂风雪，“左舷十丈！”
混乱中，艾德里安感觉自己被人猛地抱起，熟悉的海盐与朗姆酒味扑面而来。他挣扎着抬头，看见伊瑟克咬着牙冲进主舱，浅白色的头发上落满雪花，怀里的体温却异常灼热。
“殿下，躲进储物舱！”伊瑟克把他塞进堆满海豹皮的角落，自己却转身要走。
“等等！”艾德里安抓住他的袖口，触到一片潮湿的冰冷，“你的大衣……”那是他昨天硬塞给伊瑟克的熊皮大衣，此刻却被撕开一道口子，里面的内衬浸透了血。
伊瑟克咧嘴一笑，露出尖尖的犬齿，像只受伤却不愿示弱的狼：“殿下放心，我去去就回。”他抽出“暗影”匕首，刀刃在昏暗的光线下闪了闪，“保证不让风雪刮花您的鼻尖。”
储物舱的门被关上，艾德里安靠在海豹皮上，听着外面冰层刮擦船底的刺耳声响。他摸到口袋里那叠被体温焐热的情书，上面伊瑟克的字迹仿佛还在发烫：“您是我偷不来的神谕，哪怕碎了船帆，也不敢奢望您垂眸一瞥。”
“淫尾海妖号”最终搁浅在一片环形冰湾。莎乐美的“绯红毒蛇号”也受损严重，两艘船像被冻住的巨鲸，困在白茫茫的世界里。伊瑟克带着水手们用冰镐凿开船身周围的冰层，艾德里安则在临时搭建的雪屋里整理伤员。
“殿下，尝尝这个。”伊瑟克推门而入，兜帽上的积雪簌簌落下，手里捧着半只烤海豹。油脂在寒冷中凝结成白色的霜，他却用匕首细心地刮掉焦皮，“安德烈大师说，海豹油能抗寒。”
艾德里安看着他冻得发紫的手指，想起刚才在冰面上，这个傻瓜为了烤这半只海豹，差点掉进冰缝。他接过烤海豹，故意挑剔：“焦了。”
“啊？”伊瑟克立刻紧张起来，“我再去烤——”
“不用。”艾德里安咬了一口，油脂的香气混合着烟火味，意外地温暖，“尚可。”
伊瑟克这才放下心，搓着手傻笑，却不敢坐得太近，只敢蹲在帐篷角落。
“你的手。”艾德里安放下烤海豹，指着伊瑟克手背上的冻伤。
“没事没事！”伊瑟克连忙把手藏到背后，“海盗的手就这样——”
“伸出来。”艾德里安拿出莎乐美给的冻伤药膏，语气不容置疑。
伊瑟克像被施了定身咒，僵硬地伸出手。艾德里安的指尖触到他冰冷的皮肤时，他明显一颤，耳朵尖瞬间红透。药膏带着薄荷的清凉，艾德里安却觉得自己的指尖在发烫。
“好了。”艾德里安收回手，故意看向帐篷外，“莎乐美说今晚有极光。”
“极光？”伊瑟克立刻来了精神，却又想起什么，声音低了下去，“殿下想看吗？我……我搭个高点的雪台，让您看得清楚。”
艾德里安看着他小心翼翼的样子，突然想逗他：“你不是说‘黄金之城’在永昼之地吗？现在只有风雪。”
伊瑟克的脸色黯淡下来，像被戳破的气球：“是我……看错了海图。让殿下失望了。”
“没有。”艾德里安看着帐篷顶飘落的雪花，“至少……烤海豹不难吃。”
伊瑟克猛地抬头，眼里闪过一丝光亮，却又很快被自卑淹没。他低下头，用匕首在雪地上画着歪扭的海妖图案，像在描摹心里那个不敢说出口的名字。
为了寻找更安全的避难所，伊瑟克带着艾德里安深入冰原。雪没过膝盖，每走一步都异常艰难。艾德里安看着伊瑟克在前面开路，用冰镐凿出立足点，头发上结满冰碴，却时不时回头确认他有没有跟上。
“小心！”伊瑟克突然大喊，一把将艾德里安推开。脚下的冰层发出碎裂声，艾德里安眼睁睁看着伊瑟克掉进一道暗蓝色的冰缝里，只留下半截晃荡的绳索。
“伊瑟克！”他扑到冰缝边，心脏几乎跳出胸腔。冰缝深不见底，蓝色的冰壁上嵌着亿万年前的气泡，掉进去估计会丢半条命。
“殿、殿下！”伊瑟克的声音从下方传来，带着压抑的痛，“我没事！就是……卡住了。”
艾德里安抓住绳索，却发现冰层太滑。他解下自己的腰带，和绳索系在一起，正要往下爬，却听见伊瑟克在下面喊：“别下来！殿下，您上去！我自己能爬——”
“闭嘴！”艾德里安咬着牙，将腰带缠在手腕上，“再废话就把你扔在这里喂冰虫！”
他顺着冰壁往下滑，寒气透过皮衣刺骨。伊瑟克卡在一道凸起的冰棱上，左腿别扭地扭曲着，显然是摔断了。看见艾德里安下来，他急得想推开他：“殿下快走！这里危险！”
“危险的是你。”艾德里安蹲下身，检查他的伤口，“骨折了。”
“忍着点。”艾德里安用匕首割开伊瑟克的裤腿，拿出随身携带的绷带。
冰缝里的蓝光映着他的脸，让他看起来像古老壁画中的神祇，而自己只是匍匐在神坛下的罪人。
“殿下，”伊瑟克忍不住开口，声音沙哑，“我……”
“别说话。”艾德里安打断他，指尖在他伤口上停顿了一下，“再动就疼了。”
伊瑟克看着他泛红的耳根，把剩下的话咽了回去。他知道，自己是绑架者，是不配仰望星辰的海盗，而眼前的人，是他偷来的光，终究要还回去的。
两人被困在冰缝里直到黄昏。伊瑟克的腿被固定住，艾德里安用冰镐凿出一个勉强容身的凹洞。当第一缕绿色的光带划破极北的夜空时，艾德里安扶着伊瑟克爬出冰缝，眼前的景象让两人都屏住了呼吸。
绿色的极光如绸缎般在夜空中舞动，时而化作奔腾的骏马，时而变成缠绕的藤蔓，偶尔闪过紫色的光斑，像神谕的火花。冰原在极光下泛着幽蓝的光，远处的冰山如同被点亮的水晶，整个世界仿佛浸泡在流动的星河里。
“好美……”艾德里安轻声感叹，呵出的白气在极光下变成淡绿色的雾。
伊瑟克靠在冰壁上，看着艾德里安被极光映亮的侧脸。他想告诉殿下，这极光再美，也不及他眼中的万分之一；他想伸手触碰那被极光染成绿色的睫毛，却又怕自己粗糙的手指玷污了神谕。
“殿下，”他终于开口，声音被极光的簌簌声吞没，“对不起。”
“嗯？”艾德里安转头看他，极光在他瞳孔里流转。
“没找到黄金之城，还让您困在这里。”伊瑟克低下头，看着自己冻裂的靴子，“我……”
“伊瑟克，”艾德里安打断他，语气带着一丝不易察觉的别扭，“你看那极光，像不像你情书里写的‘凝固的北极光’？”
伊瑟克猛地抬头，眼里充满震惊：“殿下……您……”
艾德里安却转回头，望着舞动的极光，声音轻得像雪花：“字写得太丑，下次换好点的羊皮纸。”
伊瑟克看着他的背影，心脏像被极光击中，又麻又暖。他知道殿下看懂了那些卑微的仰望，却用别扭的方式给了他台阶。他想笑，想哭，却只能握紧拳头，指甲嵌进掌心。
极光下，两人并肩坐着，谁也没再说话。艾德里安能感觉到身边人的体温，伊瑟克能闻到殿下身上淡淡的皂角味。漫天的极光如同巨大的幕布，掩盖了海盗的自卑与王子的骄傲，只剩下两颗靠近却不敢触碰的心，在极北的寒夜里，默默传递着不被言说的温暖。
“晚安，伊瑟克。”艾德里安站起身，故意走得很快，怕被看到泛红的眼眶。
“晚、晚安，殿下……”伊瑟克看着他的背影，在心里补全了没说出口的话，“愿您今夜的梦里，没有风雪，只有永不熄灭的极光。”
三天后，莎乐美带着人找到了他们。伊瑟克的腿被固定成木乃伊，艾德里安的皮衣上沾满冰碴。当“淫尾海妖号”终于挣脱冰层时，伊瑟克靠在桅杆上，看着极北的极光渐渐远去，像一场盛大而无声的告别。
“在想什么？”艾德里安递给他一杯热可可，上面漂浮着安德烈大师私藏的肉桂粉。
“在想……”伊瑟克接过可可，指尖触到杯壁的温暖，“下次找宝藏，一定先看清楚海图。”
艾德里安挑眉，看着他刻意轻松的样子，突然从口袋里掏出一叠纸，扔在他怀里：“这个，还给你。”
伊瑟克低头，看见那叠被翻得卷边的情书，每一页都用银墨水在边缘画了小小的海妖图案——那是艾德里安的笔迹。他猛地抬头，看见殿下已经转身走向主舱，背影挺直，却带着一丝不易察觉的僵硬。
“殿下！”伊瑟克忍不住喊住他。
艾德里安没有回头，只是摆了摆手，声音透过海风传来：“字太丑，看着碍眼。”
伊瑟克抱着情书，看着那背影消失在舱门后，突然笑了。他知道，殿下把每一页都看完了，还在边缘画了海妖，像给卑微的仰望盖上了准许的印章。
“船长，”本走过来，看着他傻笑的样子，“我们现在去哪？”
伊瑟克收起情书，小心翼翼地塞进胸口，那里贴着他父亲留下的导航仪。他抬头望向南方，嘴角扬起熟悉的、却又带着一丝温柔的笑：“回家。”
“回家？”本愣住了，“七城岛……”
“七城岛的黄金哪有殿下重要？”伊瑟克拍了拍本的肩膀，“再说了，”他摸了摸胸口的情书，“我已经找到比黄金更珍贵的宝藏了。”
艾德里安在主舱里，透过舷窗看着伊瑟克和水手们说笑，他摸了摸口袋里那枚伊瑟克偷偷塞进来的、被极光映成蓝色的冰晶，嘴角勾起一抹微不可查的笑。