黎明前的薄雾如同轻纱，笼罩着旧金山安静的街道。
黑色的凯雷德平稳地行驶着，车内气氛压抑得令人窒息。
艾米丽蜷缩在副驾驶座上，身体依旧微微发抖。
她双手紧紧抱着自己，目光呆滞地望着窗外飞速掠过的街景，不敢去看身边驾驶座上的乌龙。
之前那个骄纵、冷傲的混血小美女仿佛彻底消失了，取而代之的是一只受惊过度、瑟瑟发抖的小兽。
俱乐部里那漫长而恐怖的几个小时，如同最深的梦魇，将她所有的棱角和勇气都彻底磨平。
乌龙的影子，在她心中已经与恶魔画上了等号。
乌龙则一脸平静，甚至还有闲心跟着车内电台播放的早间爵士乐轻轻敲打着方向盘，仿佛刚才只是进行了一场无足轻重的娱乐活动。
艾米丽的恐惧和沉默，在他看来是理所当然的结果，省去了许多麻烦。
当车子驶入别墅车库时，天色已经蒙蒙亮。
刚推开连接车库与客厅的门，一阵激烈的争吵声就传了出来，打破了清晨的宁静。
“Richard! I''m just asking you to help him with a legitimate student visa and find a det language school! Is that so difficult? He''s like a o me!”
（“理查德！我只是让你帮他办个合法的学生签证，找个好点的语言学校！这有那么难吗？他就像我侄子一样！”）
这是张丽的声音，带着焦急和愤怒。
“Like a nephew? Lily, wake up!”
理查德·安德森的声音则充满了不耐烦和讥讽：
“We know nothing about this boy! He''s a troublemaker who got expelled from school in a! God knows what he''s really doing here! Helping him? I won''t risk my reputation for some shady oriental kid who might be involved in God knows what!”
（“就像侄子？莉莉，醒醒吧！我们对这小子一无所知！他是个在中国被学校开除的麻烦精！天知道他来这儿到底想干嘛！帮他？我才不会为了一个可能牵扯不清的、来历不明的东方小子去冒败坏我名声的风险！”）
“Shady? Oriental? How dare you!”张丽气得声音发颤，“He''s my best friend''s son! He needs help!”
“The your‘best friend’ help him ba a!”
理查德吼道，“I''m not lifting a finger! In fact, I want him out of my house as soon as possible! I don''t like the way he looks at me, no respect at all!”
（“那就让你‘最好的朋友’回中国帮他！我绝不会帮忙！事实上，我想让他尽快滚出我的房子！我不喜欢他看我的眼神，一点尊敬都没有！”）
争吵在乌龙和艾米丽走进客厅的瞬间戛然而止。
张丽看到两人回来，尤其是看到女儿那失魂落魄、脸色苍白的样子，顿时吓了一跳，也顾不上吵架了，连忙迎上来：
“Amy? What''s wrong, baby? You look terrible! And Wulong... you guys... didn''t get into any trouble, did you?”
（“艾米？怎么了宝贝？你脸色太难看了！还有乌龙……你们……没惹什么麻烦吧？”）
理查德则冷哼一声，厌恶地瞥了乌龙一眼，转身拿起报纸坐回沙发，一副“我早就知道会这样”的表情。
乌龙对着张丽，露出了一个安抚性的笑容，语气轻松：
“丽姨，我没事。艾米丽可能就是玩得有点累了。”
他轻描淡写地带过了俱乐部的事，然后目光扫过沙发上假装看报纸的理查德，继续说道：
“至于我的事，您不用再求他帮忙了。”
“我自己能解决。”
张丽一愣，更加着急了：
“那怎么行！你在美国人生地不熟的，语言也不通，没有合法身份和学校接收，很快就会有麻烦的！移民局……”
乌龙洒然一笑，打断了她的话，眼神中带着一种毋庸置疑的自信：
“丽姨，真的不用麻烦。我有我的办法。”
“读书什么的，对我来说已经不重要了。”
“您放心，我不会给您添麻烦的。”
他的语气平静却坚定，带着一种奇异的说服力，让张丽一时间竟不知该如何反驳。
她看着这个突然变得有些陌生的少年，感觉他身上似乎笼罩着一层迷雾。
而艾米丽，自始至终低着头，一声不吭，听到母亲询问俱乐部的事时，身体更是明显地颤抖了一下。
她匆匆说了句“I''m tired, going to bed.”（“我累了，去睡觉了。”），然后就像逃一样飞快地跑上了楼，甚至不敢多看任何人一眼。
她确实被吓得不轻，更需要时间消化那恐怖的经历，更不敢说出半个字，生怕引来乌龙的“关注”。
张丽看着女儿反常的背影，又看看一脸淡然仿佛什么事都没发生的乌龙，心中疑窦丛生，但眼下显然不是追问的时候。
……
与此同时，旧金山某处临海悬崖的豪华别墅内。
屠夫，或者说曾经是屠夫的汉克，正如同丧家之犬般，耷拉着脑袋，站在一间装修奢华却透着冰冷气息的书房里。
他的手腕打着简陋的夹板，脸上青紫交加，浑身散发着失败和恐惧的气息。
他的身边，还跟着一个穿着性感吊带裙、妆容有些花掉、同样吓得瑟瑟发抖的金发女郎。
书桌后，坐着一个看起来五十岁左右的男人。
他穿着昂贵的丝绸睡袍，头发梳得一丝不苟，指尖夹着一根雪茄，脸上带着看似平和的表情。
但那双深陷的灰色眼睛却如同鹰隼般锐利冰冷，缓缓扫过汉克扭曲的手腕和狼狈的样子。
他就是汉克口中的“老大”，旧金山地下世界的真正巨头之一——文森特·科斯塔（Vi Costa）。
他的生意遍布黑白两道，从毒品、军火到房地产、娱乐业，势力盘根错节，连市长见了他也要客气地称呼一声“文森特先生”。
“So…”文森特缓缓开口，声音低沉而富有磁性，却带着一种毒蛇般的滑腻感：
“My best enforcer… and the little dessert I asked you t me for after-dinertai… both came back looking like they''ve been through a meat grinder.”
（“所以……我最好的打手……还有我让你带回来作为餐后甜点的小妞……都像是被扔进绞肉机里过了一遍？”）
汉克的头垂得更低了，声音颤抖：“Boss… I''m sorry… it was this… this ese kid… he was like a demon…”
（“老大……对不起……是那个……那个龙国小子……他简直是个恶魔……”）
他语无伦次地开始讲述俱乐部里发生的一切，如何被羞辱，如何被碾压，如何被废掉手腕，以及……
他如何眼睁睁看着老大点名要的那个女人，被那个恶魔般的少年在那个恐怖的包间里……
他没敢详细描述过程，但文森特已经明白了。
他的脸色逐渐阴沉下来，手指轻轻敲打着桌面。
当汉克提到那个金发女郎也被牵连进去时，文森特的目光冷冷地扫过那个吓得几乎要晕过去的女人。
眼中闪过一丝嫌弃和厌恶，仿佛在看一件被弄脏了的物品。
“My woman?”文森特忽然轻笑了一声，但那笑声里没有一丝温度，“Well, sed-hand goods now, aren''t she?”
（“我的女人？呵，现在算是二手货了，不是吗？”）
他缓缓站起身，走到巨大的落地窗前，望着窗外逐渐亮起的天色和波涛汹涌的大海。
“A ese kid… with unbelievable strength and speed… iing.”
（“一个龙国小子……拥有不可思议的力量和速度……有意思。”）他喃喃自语。
随即，他转过身，眼神已经变得冰冷而残酷：
“I don''t care who he is, or what background he might have.”（“我不管他是谁，或者可能有什么背景。”）
他的声音斩钉截铁，“In this city, no oouches my things and my people without sequences. Especially not some fn nobody who thinks he''s tough.”
（“在这个城市，没人能动我的东西和我的人还能安然无恙。尤其是一个自以为很硬的外来无名小卒。”）
他按下了桌上的一个按钮。
很快，书房的门被推开，走进来四个穿着黑色战术背心、面色冷峻、眼神锐利如刀的男人。
他们动作整齐划一，身上散发着远比屠夫汉克更精悍、更危险的气息，显然是经过专业训练、甚至可能有退伍背景的精英打手。
“Take Hank with you. He knows where the target is.”（“带上汉克。他知道目标在哪。”）
文森特的声音没有任何起伏，“Find this ese boy. I don''t care how you do it. Just make sure he disappears. Permaly. And up the mess.”
（“找到那个龙国小子。我不管你们用什么方法。确保他消失。永久性地，把现场处理干净。”）
“Yes, sir.”（“是，先生。”）四个男人同时点头，声音没有任何情绪。
汉克看着这四个文森特手下最冷酷、最高效的“清洁工”，身体又是一颤，但同时也升起一股扭曲的希望——这次，那个小恶魔死定了！
文森特挥了挥手，像是驱赶苍蝇一般。
汉克和那个金发女郎如蒙大赦，连忙退了出去。
那四个精英打手则如同冰冷的杀人机器，沉默地跟在他们身后。
几辆黑色的SUV很快驶出悬崖别墅，撕裂清晨的宁静，朝着艾米丽家的方向，疾驰而去。