皮诺回应了一声，低垂着手跟着太太走，不一会儿就端着一杯掺了水的葡萄酒出来了。他路过一面立地的镜子，情不自禁地停下来，上下打量着自己的打扮。镜子里不再是那个带着便帽的学生，那个人变成了个不修边幅、垂头丧气的怪物。他有些吃惊，在短短的时间里，接二连三的不幸，让这个天真的年轻人完全变了一副模样。
他苦笑了一声。
他不再是医学院里念着医典的学生，而是个无名的服务生，他努力地想让自己接受这一点，可是他做不到。
“你的葡萄酒，先生，请享用。”
点掺水葡萄酒的是个眼窝深陷的男人，短短的胡子修成时髦的形状。男人连忙接过酒杯，一边嗅了嗅杯中的酒气，一边偷偷看着别人喝酒的姿态和神色。离他最近的，是一个肥头大耳的裁缝，那家伙接过酒后一仰而尽，旁若无人打起了嗝。男人有样学样，只是他怎么也打不出嗝来，急得他额头冒汗。
皮诺注意到他手指有墨水，大概是某个有学问的人，于是对他产生了好奇。
“哦，你说我呀，汉德教授曾经教过我一段时间——你好你好！不过我已经不是学生了，早就毕业了，现在是个中学老师，教书匠罢了，做不出什么成就。你是？”
皮诺笑逐颜开，忙说自己是医学院的学生。他把托盘放在一边，用衣袖擦干净手。他把手伸了过去，突然，门口一阵骚乱。
一个黝黑皮肤的大汉闯了进来，慌不择路地撞翻了面前的几个空木桶。那个大汉痛得大叫一声，慌乱中又被台阶绊了一下，一把跌在地上。
皮诺他们两人转头过去看。
大汉茫然地摸摸自己的脑袋，朝着围过来的人傻笑，好像没事人一样。旁人却看他的脸色以极快的速度变差，连嘴唇也变成可怕的暗紫色，他自己却没察觉。还没等大家反应过来，那个大汉毫无征兆地往后倒去，“砰”一声，大脑袋径直撞在凸起的阶梯上面，血染红了他的衣帽。
中学教师见状，大惊失色，哭哑着嗓子冲过来，跪在他的面前。
“奥诺，我的朋友，你到底怎么了！快来人，快来人看看啊！”
大伙儿将他们围在中间。他们议论纷纷，却没有人搭把手。起初，人们以为是个精神错乱的人喝醉了酒，玩着装死的游戏，言语中的轻蔑难以掩饰。哪知道后来，那个叫奥诺的大汉开始不受控制地口吐白沫的时候，人们才慌了神。
中学教师推开看热闹的人群，一把将躺在地上的奥诺抬起来。奥诺的脑袋受了重击，从伤口渗出来的鲜血，把好友的衣服都污染了，但他毫不在意。中学教师颤颤巍巍地从袖口里抽出手帕，擦净了奥诺脸上的血迹。
“你醒醒，睁眼看看我呀！”
中学教师感觉浑身都在发抖，连站起来的力气都没有了。他看向周围的人。
“我和他，都是命苦的人，一生没有干一件坏事，到头来落得这般的下场。奥诺他那样正直，那样善良，他所做的一切都对得起他的良心。你们说，神灵神通广大，无所不能，怎么会默许无罪之人的遭受磨难而毫无作为？”
教师继续哭诉着。
“苍天！为何好人命薄，遭受祸患？哦，奥诺，我至亲的朋友，假若你不能活过来，就带我一起走吧。”
中学教师伏在朋友的躯体上哭泣，瘦弱的身体一颤一颤的。
围在旁边的客人们，纷纷为这对挚友的真情打动，连最冷心肠的老舞女都淌下了几滴眼泪。
“皮诺，你不是医学院的么，你来——”
中学教师忽然想到了什么，猛地抬头看着皮诺，带着哭腔咕哝着：
“快来，快来呀，这里只有你最在行了。”
小酒馆里的人们，都齐刷刷地看向了皮诺。在热切期盼的目光中，皮诺浑身不自在，他双腿发麻，冷汗直冒，好比刚刚被人从冰湖中捞上来一样。他先前只知道在医学院念书和玩耍，连兔子尸体也没见过，更不用说血淋淋的半死不活的人了。他羞于开口，因为他害怕血。
他甚至能想象自己已经走到了病人的面前，测着他的呼吸，面对从未遇过的病症却束手无策。这是他第一次为自己在学校里的不学无术而后悔。
他害怕所有人的目光。
有人抓住了他的衣角，是游歌者夏利，他用慢腾腾的语调说：
“生死之事，在天不在人——不要管了。”
皮诺迈出去的第一步收了回来。他站住了。
随着时间的推移，看热闹的、抱着同情心的人越来越多。那些远离门口的客人们，干脆站在桌子上，伸长脖子去瞧怎么回事。
有个热心肠的乡下人说道：
“有谁帮帮忙呀？帮这个可怜的搬运工人一把，送到喷泉广场那边的医院？”
那些原本说着安慰话的人们顿时不做声了，你看看我，我看看你，推推搡搡，没一个敢驮这具生死未定的身体。他们似乎坚信，轻易移动尸体会给自己带来不幸。
中学教师哭得几乎要昏死过去。
人人都在观望着，等待着，等来的却是一对高傲的主仆。
“大人，是这里了。”
一个仆人模样的推开了门，身后踏踏作响的高帮鞋子不紧不慢地跟着。鞋子的主人是一个肥头大耳的家伙，歪带着棉帽子，咬着大烟斗。他一踏入小酒馆的地板，就下意识地往地上抖了抖烟斗里的烟丝。
“大人，这就是那个出逃的懒蛋。您瞧，现在他还躺在地上装死呢！”
仆人满脸堆笑，毕恭毕敬地让出一条道，好让他的主人能够看见酒馆里的全景。
“啧啧，躺地上那个家伙么？”
高帮鞋子叉着腰道。
仆人搓了搓手，冲着已经昏迷的奥诺说：
“喂，别装死，我们逮到你了！快起来，赖在地上想让城里这些市民先生们看笑话吗？——起来，大人找你了。”
坐在地上的中学教师认得他们，奥诺常常提过他们的名字，他此时愤怒地抬起头，望着那对主仆，牙齿咬得发抖。
那个高帮鞋子，原来是搬运工人们的新雇主。他上任的时候，把工人们折磨得个个叫苦连天。他把工人们原来的薪资压到了最低，这还不止，不知道这位新雇主从哪里学到的新理念，出海学习一阵回来以后，对待手下的工人们更是变本加厉，变着花样让他们在假期干活。而他身边那个谄媚的仆人，仗着和这个新雇主有几年交情，从而巴结他，事事顺他的心意，恨不得做他的左右手。工人们苦不堪言，私底下称呼这位新雇主为“连骨头都要敲碎吞下的怪物”。
“醒醒，醒醒。”高帮鞋子用鞋尖踢踢奥诺的肚皮。没有反应。
“哼，死鱼样子，还想不想干下去了？”
高帮鞋子从自己身上抽出一张泛黄的纸来，不耐烦地翻动着纸的正反面，嘟嘟囔囔道：
“奥诺，你听着，你曾与我签过契约，要终身服务于我。没我的允许，不得擅自逃离海岸区。你可记得？你若不信，我便把纸上的约定读给你听……”
“够了！你们这些冷血的人，不，是低等的动物！你们这是要把人往死里逼啊！”
中学教师毫不客气地打断了奥诺雇主的话。他轻轻地把好友的头放在一块软一点的垫子，低声和他说了几句话之后，收敛起温和的神情，眼睛直视着雇主的胖脸，继续说道：
“奥诺在你的手下做事，是老员工了，他向来逆来顺受的，我替他委屈！我替他感到不公。我不能看着他，这么好的一个人，就这样被你们吃干抹尽，大不了，大不了……”
说罢，他在奥诺的满是血污的衣服里扒拉着，摸到了一块冰凉的东西。
“你要什么？我警告你……”
高帮鞋子呼吸变得急促起来。他一向恃强凌弱，今日他看着中学教师那种要赴死的决心，反而慌了起来。
空气几乎要凝固了。没人敢说话。皮诺躲在人们后面，吓得心惊肉跳。夏利这时不知道跑哪里去了。
那仆人轻蔑地望着那教师，正想揪着他的领子好好揍一顿，谁知教师以惊人的勇气抽出了奥诺腰间别的短刀，从地上弹跳起来，猛地朝高帮鞋子那张胖脸扑过去。他右手紧握的短刀刚想扎下去，却被仆人钳住了手腕，一甩，短刀飞出去好远，击中了墙上的玻璃罐，发出清脆的爆裂声。
教师仍死死盯着他和好友共同的敌人，全身膨胀得像只失去理智的野兽。
“想带走他，先踩着我的尸体过去！”
他一字一顿地咆哮。
“哎呀呀！”
高帮鞋子见他动了真格，惊恐地退了两步，丢下仆人逃之夭夭了。仆人慌忙捡起主人丢下的契约，头也不回地跟了出去，临走前还不忘记往地上吐了两口唾沫。
“疯子，全是疯子！”