而李修文，面对这个问题，此刻脸上却看不到丝毫慌乱。
他心里也是如此，平静的简直像是一潭湖水一样。
之所以这样，只因他对这个问题早就已经胸有成竹。
装作微微思考的样子，接着他便声音很平稳的开口道：
“秘诀谈不上，我觉得大家之所以会这样认为
更多的是一种有关文学创作上‘方法论’的不同。”
……
“很多人认为。
书写一个陌生的文化，必须精通其语言，沉浸其生活。
这当然是一种路径，但我觉得并非是唯一路径。”
李修文顿了顿，他想起了福柯的“知识考古学”。
他感觉这个名词可以拿来应对赵寻提出的问题。
便说：
“我写作那些小说的方式，比较接近于‘文化考古’。”
听到这话，不光是直播间里的观众露出疑惑的表情。
就是此刻采访他的赵寻也不由得露出了诧异的表情。
文化考古？这说的到底是什么东西？
李修文并未卖关子，紧接着就进一步解释说：
“比如《南方高速》。我确实没在巴黎高速上开过车。
但我观看了大量关于巴黎高速公路的纪录片——
当然，都是是中文配音或字幕的，法语和英语我都不懂。
我还关注了很多旅行博主、汽车爱好者的博客。
为了让小说在所有细节上逼近于完美的真实。
我会反复观看高速路上路牌和各种标志的放大图片，
看太阳光在不同车型的漆面上反射的那些差异。
另外，为了让小说里的法国这个背景足够严谨。
我会看看各种各种有关法国的视频和一些优秀的电影作品。
我正是通过这些，间接的体会到了法国文化的精髓。
这才能对巴黎高速公路上的人心世态描绘那么清楚。
我把我这种间接获取信息的方式称之为“文化考古”。”
说罢。
为了避免《了不起的盖茨比》这部小说再被质疑。
于是李修文就又拿这部小说举例子继续说道：
“再比如我最近刚写的一部长篇小说《了不起的盖茨比》。
为了还原小说里那个时代的‘物质细节’和‘精神氛围’。
我会去查资料库里有关美国上世纪二十年代的老照片。
看那个年代的家具设计、服装纹理、酒杯形状。
尽管我不是那个时代甚至也不是那个国家的国民。
可我通过这些细节，还是能够对于那个时代有丰富的了解。
再加上写的时候，我会充分调动自己的联想能力。
问自己，如果我是在美国那时代的生活的人。
我会在这个时代看到什么，听到什么，闻到什么？”
李修文也并没有瞎编。
他觉得根据自己说的照着去做也是有可能写出类似的小说。
只不过由于思想的差异，没那么容易写出经典罢了。
而听他说完这些。
直播间有不少观众的态度都发生了些细微的改变。
这也可以从直播间里的弹幕上可以看出来些端倪。
比如：
“是啊，考十五分也不一定写不出了解异国文化的作品。
视频、电影、书籍等，都是我们了解另一个文化的渠道。”
“这样也不是不可以，莫非是我听信谣言误会了庄生？”
“还怪有道理的，不过还没彻底说服我，再看看吧。”
……
而赵寻听完。
却是对李修文能写出那些异国小说更加理解了。
他觉得，哪怕其它任何一个对外语一窍不通的作家。
通过庄生这种方式。
也一样能写出细节完全贴合那些异国文化的作品。
所不同的，就是没法像庄生的小说那样优秀罢了。
这也让他对庄生的文学天赋之高有了更深刻的体会。
而与此同时。
李修文并没有停下自己关于那个问题的回答。
他觉得，要想让网上关于自己舆论的彻底消弭。
那自己就要说出相关的有足够说服力的创作理念。
他顿了顿，继续道：
“我认为，一个文化的核心并不是语言符号能代表的。
反而符号背后的人的情感与生存状态才是文化的核心。”
他这样说。
其实就是回应网上关于他英语考十五分的质疑。
既然文化的核心并不是简单的一门语言所能代表的。
那不会英语，又怎么深入不了一个文化的核心呢？
这也是事实，语言脱离了背后的情感和人的生存状态。
那它也只能成为一种空洞洞的没有意义的符号。
说完，李修文没有停留，继续道，
“语言是重要的桥梁，但绝非深入一门文化唯一的道路。
通过影像、翻译文本、音乐、美术作品等渠道。
同样可以对一个远在万里之外的异国文化深入了解。
当然。
这其中的关键在于是否拥有足够的共情力和想象力。
这样的话。
能够通过这些渠道，通过我上面说的知识考古的方式。
我觉得就能对于一个异国的文化有着深入的了解。”
说完，李修文眼神坦然的看向镜头，给自己的答案做了总结：
“我的英语成绩确实不好，这是一个事实。
但这并不妨碍我通过其他方式，去理解并尝试书写人类共通的喜悦与悲哀，
无论它发生在法国巴黎还是中国南方的小城。”
听完这话，赵寻对庄生的才华深深感到叹服！
在他看来。
这番言论，无异于一种创作理论上的精准反击！
没有去自证“没有抄袭”。
而是直接抛出了一套完整、深刻的创作方法论。
从根本上解释了“一个英语不好的人为何能写好外国故事”！
这般认识。
简直通透的的不像是十八岁的年轻人能说出来的！
而这，也让也让直播间里的舆论得到了一些反转：
“卧槽……我好像听懂了！说的好有道理啊！”
“我觉得这好像是一种更高级的创作方式，需要超强的共情和想象力！”
“翻译作品和影像资料本来就是了解世界的窗口。
英语考十五分又为什么不能写出那些优秀作品呢？”
“黑子们只知道揪着英语分数，人家在大气层！”
“这格局打开了！文学创作的本质是人性，不是语言！”
……
当然。
质疑的声音仍然存在，不过却一下子少了许多。
而另一边，听了他这番深刻而独特的创作言论。
被其说服，确信他不是一个可耻的抄袭者后。
一些知名作家和翻译也开始发声支持起了他……
……