“塞西莉亚。”斯嘉丽一边和塞西莉亚一起步行去往佩蒂的家，一边询问着，“你想到把首饰当出去的办法了？”
“别说亚特兰大了，这一片地区就没几个人买得起这些东西，我和威尔先前已经尝试过了。”
“是啊。”塞西莉亚说，“本地南方人基本上都买不起这些东西了。”
“但是北方人还有那些新上任的曾经的穷白人有钱，而且此时正是他们需要奢侈品装点自己的时候。”
斯嘉丽在塞西莉亚的背后停下了脚步。
塞西莉亚面色如常，转头看向斯嘉丽。
斯嘉丽在想她们带过来的那些贵重的宝物。
那些只拿来招待客人的银餐具，它们在宴会、婚礼、洗礼等场合中辉煌的几百支烛火下闪烁着明亮的光彩。
嵌在珍珠金框里的小女孩的袖珍肖像，是她和梅兰妮从被她打死的北佬身上搜出的东西，是北佬从其他人那里偷来的赃物之一，寄托着一位异乡人对姐妹或女儿的思念。
一对石榴石耳环，是祖父送给祖母的结婚礼物。一颗镶嵌着巨大蓝宝石的戒指，是查尔斯送给斯嘉丽的订婚信物。
里面的每一样东西都着一位南方人沉甸甸的情感，触动着斯嘉丽许多无论美好不美好的回忆。
斯嘉丽沉默了好一会，最后在脑海里说：“让它们都去死吧。”
反正都是要卖的，再纠结又有什么用呢？
要是把不得已把首饰当掉，这没什么。
但把它们卖给自己厌恶、敌视，甚至是有深仇大怨的群体来换取钱财，这种感觉不是委屈，是屈辱。
但她们现在有比屈辱和脸面更重要的东西要去争取。
“我知道了。”斯嘉丽快步上前。
塞西莉亚自然而然地伸出手，斯嘉丽牵住了。
“我会把它们再买回来的。”斯嘉丽说。
卖掉这些东西并不是一件简单的事。她们还要在旧南方的社交圈子里混（亚他兰大原住民会是她们未来的客户主力之一），没法明目张胆地和目标客户接触。
她们商量以后，搭车去了梅肯，化名成一对逃难的母女开始变卖首饰。
只是暂住，两人又都不舍得花钱，租了一间最顶楼的小屋子，每天睡在一张吱呀作响的小床上。
这种辛苦和在塔拉的辛苦是完全不一样的。
在塔拉，烈日下的劳作折磨人的身体，像嗷嗷待哺的雏鸟一样依赖着斯嘉丽的众人让她疲倦厌烦。
但在梅肯，这个斯嘉丽几乎没有认识的人，也不希望有人认出自己的地方，每天清晨有邻居的洗漱声、孩童的嚎哭声透过墙壁传来：天花板低矮，重重地压在两人头顶。
睡觉前，塞西莉亚和斯嘉丽一起坐在窗边，用一个铁罐子煮东西吃——这是她们一天中唯一的一顿正经餐食。
香气四溢，热腾腾地冒出窗外，勾来楼下邻居的骂声。
除此以外，万籁俱寂。
她们住在这么高的楼里，和星星很近很近，一伸手就能扯下块洒满碎钻的黑纱似的。
斯嘉丽总是吃得要快一点，然后把手支在窗沿上，端详着女儿被星光和烛火勾勒的小脸。
塞西莉亚注意到斯嘉丽的目光，眯起眼睛笑了起来。她眼睛的颜色比斯嘉丽的稍深一点，就像剪下了一角夏天的树林。
“真的和我一模一样哎。”斯嘉丽饶有兴致地琢磨着，“我小时候就长这个样子吗？”
但是塞西莉亚的气质（在她眼里）要更温柔平和，少了点斯嘉丽那股任性自我的劲。
“钱还差多少？”斯嘉丽问。
“我们可能还得再待两天。”塞西莉亚说。
这对母女的推销之路还算顺利，主要带来的创伤是精神上的。
塞西莉亚要更不要脸一点，她敲起那些有钱北佬的马车车窗来一点包袱没有。
她多年锻炼出来的见人下菜碟的本事在这种时候格外有用，鬼话一套一套地编起来，把那些北方人哄得找不着北。
塞西莉亚干了那么多年外贸，和形形色色的人打了十几年交道。她连斯嘉丽都能把恶感刷成好感度满格，还有什么人是她搞不定的？
塞西莉亚扮白脸，斯嘉丽扮黑脸——面对把塔拉毁了个彻底的北佬，斯嘉丽能保持住面部表情就已经很了不起了。她更多地是在塞西莉亚受欺负时据理力争。
这种事做起来，尤其是对斯嘉丽这样曾不用对任何人卑躬屈膝的大小姐来说，是一种纯粹的精神折磨。
每次又脱手掉一件首饰时，塞西莉亚把东西交给对面的人，换回一卷联邦钞票。
看见曾经属于塔拉的东西闪烁在一个北方人的手上，塞西莉亚能感觉到斯嘉丽的心脏在抽痛。
时间差不多了，她们就步行返回小屋。
沿途经过的餐厅里，人们轻微的笑声夹杂着食物的香气从门缝中流淌出来。
里面是一个完全不同的世界：整洁、温暖、干燥、舒适，是现在的她们无法接触到的世界。
斯嘉丽第一次刻骨铭心地体会到一个词语：贫穷。
她体会过劳苦，体会过战乱，体会过饥饿，体会过战胜方对战败方的苛待，但她还是第一次深切地体会到什么叫贫穷。
它不像她过去经历的那些东西可以在一夜之间把她的人生颠覆，更像是一种慢性病，一场连绵不断的冷雨，无处不在，无孔不入。
“瑞特他到底是怎么挣到那么多钱的。”斯嘉丽突然想起了瑞特。
“当初瑞特在封锁线上挣得盘满钵满的时候，我就应该想办法去分一杯羹。”她有点不甘心地想着。
“而不是现在他坐在红丝绒内饰的大马车里，而我走在街上一直走到双脚烂掉。”
有了锯木厂这个可以切切实实抓在手里的金萝卜在前头吊着，斯嘉丽没去考虑当情妇的可能性。因此，当她想起瑞特时，只感觉眼红得快发了疯。
所有的南方人都没钱了，就瑞特有钱。
凭什么！凭什么！
塞西莉亚感觉到斯嘉丽的情绪有点古怪，安抚般拉紧了妈妈的手。
“发生什么啦？”塞西莉亚问。
“没什么，莉亚。”斯嘉丽说着，语气听起来可不像没什么的样子。
“有人跟我说过，世界上最好赚钱的时候就是一个国家建立与覆灭的时候。”
“我们已经错过发覆灭财的时候了，但发重建财还有机会。”
塞西莉亚：“？”
塞西莉亚：不是，刚刚发生什么了？为什么走了一会斯嘉丽突然大彻大悟了？
不过斯嘉丽想发财的想法和塞西莉亚不谋而合。她也没再纠结前因，大力表示了对斯嘉丽的支持。
“没错没错。就是这样。”塞西莉亚说，“你这么想再好不过。哪个生意人不是奔着发财去打拼的呢？”
斯嘉丽笑了起来，“谢了。”
“等我有钱了，我要整整一箱子的金子和宝石，还有一把一把的联邦票子。”她现在心情平复了些，口吻里更多的是开玩笑的成分，“多到把它们抓在手里，会像瀑布般从手指间流淌下来。”
“你想要什么呢？”斯嘉丽想起了什么，转头问到。
“我？”塞西莉亚说，“我想要自由自在地生活，谁都不能对我指手画脚。”
“这是能用钱买的吗？”
"可以！"
斯嘉丽困惑地歪了歪头，然后说：“可是这不是一件具体的东西，你说一件具体的东西怎么样。”
“只要我做得到，我就一定会为你实现，哪怕现在不能。”
塞西莉亚哑然失笑。
“天上的星星和月亮都可以吗？”
“……我能做到的事。”
“不是真的想要星星和月亮啦。”塞西莉亚的眼睛弯弯的，“有一句谚语说：‘要星星摘星星，要月亮摘月亮。’用来比喻一个孩子深受长辈疼爱。”
“会为我实现的东西吗？”塞西莉亚想了想，“我想订报纸，越多越好，尤其是科学、发明、重大事件的那种。”
“好奇怪的愿望！”
“可是我就想要这个！”
“好吧。好吧。”斯嘉丽拉长声音说，“我知道了。”
母女两人的手牵在一起。
她们一起朝未来跑去。【你现在阅读的是 】