周六的下午，阳光斜斜地洒在燕大图书馆的灰砖墙上，风里带着一点初春的凉意，却吹不散书页间沉淀的油墨气息。
李承霄走出大门，目光忽然一顿——唐宋正靠在门边的梧桐树下，指间夹着一支烟，烟雾在风里轻轻散开，衬得他侧脸线条冷硬。
见李承霄出来，他随手将烟摁灭在墙根的石缝里。随即从腋下夹着的黑色公文包里抽出一沓厚厚的、装订整齐的资料，递到李承霄面前：“有个急活，你帮我看看。”
李承霄伸手接过，指尖触到纸张厚实的质感，低头一翻，目光便凝住了。
全是英文。
密密麻麻的医学术语，免疫学、病毒学、分子机制，还有几页是临床试验数据与对照分析，字迹清晰，排版严谨，一看就是正式文件。他快速扫过几行，眉头微蹙：“这得两万多字，什么时候要？”
“越快越好。”唐宋的声音低沉，带着不容置疑的笃定，顿了顿，又补了一句，“部里那边找了人翻，出来的东西我找专家看了一眼，没法用。术语对不上，逻辑也不通，好几处关键数据的意思都拧了。”
李承霄没接话，继续翻着资料。那些专业词汇他并不陌生，甚至可以说熟稔于心——心血管外科、临床医学的文献他读了很多，翻译起来自然得心应手。
“两万字。”唐宋报出数字，语气平静，“两百块。干完活结账。”
李承霄愣了一下。
千字十块。
他点点头，将资料小心地塞进帆布包里:“行。什么时候要？”
“两个周。能行吗？”
“行。”
唐宋拍了拍他的肩膀，力道不轻不重，“两周后，还是在这儿。”说完，转身便走。
李承霄站在原地，风卷起他的衣角。他把资料又抽出来翻了一遍，熟悉的术语、熟悉的逻辑框架，别人翻不了的，他能翻。
心里忽然一热。
施希说过的话在耳边响起：“留京是你唯一的出路。”
他深吸一口气，将资料塞回包里，骑上自行车，去食堂简单吃了点东西，便又一头扎进了图书馆。
清晨天不亮就去占座，深夜闭馆才离开，桌上永远堆着英文原著、专业词典、笔记本，还有那沓厚厚的医学资料。手指在纸上飞快地写着划着，笔尖沙沙作响，与周围翻书的声音交织在一起，成了他唯一的背景音。
临床医学，特别是心血管外科的翻译，本就是他的强项。那些晦涩的术语在他眼里如同家常，那些复杂的逻辑链条他一眼就能理顺。他知道，这不仅仅是一份兼职，更是一块敲门砖——只要做得漂亮，唐宋那边必然会记住他，以后留京的机会，只会多不会少。
只是连日熬夜，精力消耗极大。眼底的青黑越来越重，脸色也透着一丝疲惫，可他不敢停。
他想起大舅哥沐远那句“亏欠”。
不是亏欠吧。
他和沐婉，是有感情基础的，他甩甩头，将杂念压下去。
周五傍晚，他按惯例去沐婉家吃饭。
刚进门，崔文静就迎了上来，一看他的脸，立刻皱起眉，语气里满是心疼：“承霄，你最近没睡好吗？黑眼圈这么重，脸色也差，是不是太累了？”
李承霄笑了笑，尽量让自己看起来精神些：“妈，没事，接了个急活，赶进度，马上就忙完了。”
“那也不能不顾身体。”崔文静拉着他坐下，给他倒了杯热水，“钱是挣不完的，身体垮了，什么都没了。”
“知道了，妈。”
“你坐一下，菜马上就好。”崔文静说着，转身进了厨房，又探出头对客厅里的沐远说，“老大，你去楼下副食店买块猪肝，要熟的。”
李承霄连忙开口：“妈，不用特意买，有啥吃啥就行了，别麻烦。”
“麻烦什么。”崔文静一边炒菜一边说，“你爸以前在单位熬夜写材料，就爱吃这个，补眼睛，也补气血。你这天天熬，不吃点好的怎么行。”
李承霄心里一暖，轻声道：“妈，您对我太好了。”
“知道对你好，就不要恩将仇报。”沐远靠在门框上，慢悠悠地来了一句。
“不说话没人当你哑巴。”崔文静立刻瞪了大儿子一眼。
李承霄也不生气，从口袋里摸出烟盒，抽出一支自己点上。剩下大半盒，他随手扔给沐远：“大哥，抽烟。”
沐远接过烟，看了一眼牌子，点上一支，把剩下的熟练地揣进自己兜里，一言不发地出门了。
李承霄起身，轻手轻脚地凑到厨房门口，压低声音问：“妈，婉婉呢？”
“应该快到家了吧。”
“那我去楼下接她。”
刚下楼，还没走出家属院，就看见沐婉的身影。
她穿着一件浅灰色的外套，扎着简单的马尾，正和一个男生并肩走着，两人说着话，语气轻松，偶尔笑一笑，样子温柔。而沐承言则落后五六步的样子，手里提着一个布袋子，不紧不慢地跟着，目光偶尔落在女儿身上，带着父亲特有的温和。
李承霄站在原地，没有动。
他想抽支烟，手伸进口袋，才发现烟已经给了沐远，身上空了。
沐婉远远看见了他，眼睛一亮，脚步立刻加快，快步走到他身边，声音软软的：“怎么站这儿了？等多久了？”
李承霄的目光，还落在刚才和她一起走的那个男生身上。
沐婉顺着他的视线回头看了一眼，没有解释，只是轻轻拉了他一把：“回家吃饭了，我饿了。”
李承霄深吸一口气，调整好情绪，淡淡开口：“等等我老丈人。”
话音落下，那个男生的脚步明显一顿，脸色微微一变。
李承霄装作没看见，朝沐承言扬声喊道：“爸，饭好了，您快点。”
沐承言笑着应道：“来了，来了。”
沐婉伸手轻轻掐了一下他腰间的软肉，力道很轻，带着嗔怪，也带着甜蜜。
饭桌上，气氛温馨。
崔文静端上最后一道菜，转身从柜子里拿出一瓶白酒，拧开盖子，递给李承霄：“承霄，喝点酒，晚上好好睡一觉，别再熬夜了。”
李承霄接过酒瓶，先给沐承言倒上，又给沐远满上，最后给自己倒了小半杯，举杯敬道：“爸，大哥，我就一杯，多了就回不去了。”
沐远夹了一筷子菜，慢悠悠道：“回不去就坐公车。”
李承霄立刻看向崔文静，语气带着一点委屈：“妈，大哥灌我喝酒。”
崔文静当即瞪了大儿子一眼：“你少说话，要不你别喝了。”
沐远心里腹诽：都多大的人了，还会告状，真是没眼看。
李承霄确实困了，连日高强度的翻译让他身心俱疲，饭没吃多少，眼皮就有些发沉。吃过饭，他便起身告辞：“爸，妈，大哥，我先回去了，明天还要赶活。”
沐婉起身送他下楼。
夜色已经浓了，家属院里的路灯昏黄，树影婆娑。
两人并肩走着，沉默却不尴尬。
走到楼下，李承霄停下脚步，认真地看着她：“回去吧，最近治安不好，你尽量别单独行动，特别是晚上。”
沐婉点点头，声音轻柔：“你也好好休息，别那么拼，身体要紧。”
李承霄望着她，眼底带着一丝期许：“这活干漂亮了，没准我留京就有机会了。”
沐婉轻轻“嗯”了一声，没有多说，只是道：“回去休息吧。”
她的反应，比李承霄预想中平淡了许多。
他盯着她看了好久，心里忽然有点不是滋味。
沐婉抬腕看了下手表，“走吧，回去要一个多小时呢，晚了路上不安全。”
李承霄笑了一下，忽然想起李曼丽以前说的话：“你们俩真别扭。”
是啊，别扭。
他和沐婉，都是一样的人。心里有千言万语，到了嘴边，却只剩一句简单的“嗯”“好”“回去吧”。
“回去吧。”他轻声说。
沐婉点点头，看着他跨上自行车。
李承霄蹬起车轮，夜色里，自行车的铃铛轻轻响了一声。他回头看了一眼，沐婉还站在原地，身影单薄，却温柔。
他用力蹬了几下，自行车汇入夜色，朝着燕大的方向而去。