哈利和阿尔特米亚一回到家，弗农姨父就把他们的课本、长袍、坩埚、魔杖和光轮2000都锁在了哈利原来住的碗柜里。佩妮姨妈整理了达力用来放玩具的游戏房给哈利当新房间，阿尔特米亚也终于从阁楼里搬走了，住进了一楼的客房——那原来是玛姬姑妈的固定住所。
“如果玛姬姑妈来了阿尔住哪里呢？”哈利问佩妮姨妈，“你知道，她害怕她的那些狗。”
“玛姬从来不会久住。”佩妮姨妈盯着他，“她可以睡沙发，或者去阁楼住一晚。”
“那我跟她换，”哈利说，“让阿尔住游戏房。”
玛姬姑妈总是让狗睡床上，而阿尔特米亚最讨厌她养的狗的味道。
“白眼狼！”弗农姨父咆哮道，“我就知道！你永远想住更大的房间！”
哈利懒得跟他争辩这个，提着阿尔特米亚被搜刮了一遍的行李箱上楼。阿尔特米亚跟在他身后，去阁楼搬自己的东西。
哈利放好行李后跟她一起上去，两人只跑了一趟就把东西搬完了。房间已经被简单清理过，只剩下架子上的书——这是达力唯一没动过的东西，每一本都新得不能再新。
阿尔特米亚把从学校带回来的夏天穿的裙子和短袖短裤收进衣柜里，哈利又用抹布擦了一遍窗台和架子的灰尘。随后两人下了楼，去收拾哈利的房间。
他们下楼的时候达力正坐在沙发上看电视，看到他们来了后迅速换了个离他们最远的位置。
阿尔特米亚冲他笑了笑，当面把秋给她的木筷从衣袖里抖了出来。
达力惊恐地看着她。
没等达力张口叫妈妈，阿尔特米亚就迅速把木筷收了回去，快步跟上哈利。
——在离校时秋把所有筷子都给她了，被藏在行李的夹层里。弗农姨父收走魔杖后就没再管这些小玩意儿了，现在刚好用来吓唬达力。
回来时她还跟哈利打赌，说达力一定已经胖回一个球了。但令人惊讶的是他依然没怎么胖，就是头发稍微变长了一点。
“真像马尔福。”关上门后，哈利厌恶道，“我更讨厌他了。”
“我记得你当时就是因为马尔福像达力所以讨厌他。”阿尔特米亚指出。
哈利“哼”了一声，把行李箱放在地上打开：“还是马尔福更烦人。”
达力面对哈利时明显收敛了，因为哈利长高了，看起来并不瘦小。阿尔特米亚也是。
托魁地奇和庞弗雷夫人的福，达力并不敢惹现在的他们——尤其是他俩还总是能从各种地方摸出伪装成魔杖的筷子。
“妮瑞达和海德薇怎么办？”阿尔特米亚忧虑道，“他们把笼子锁死了，不让它们飞出来。”
“嗯——让我想想。”哈利蹲了下来，从口袋里摸出一根肉条，指着海德薇笼子上的锁说，“阿拉霍洞开！”
海德薇不耐烦地啄走那根肉条，阿尔特米亚“噗”地一声笑了出来。
哈利耸了耸肩，又拿了一根喂给妮瑞达。
“我说过——不许——在这间房子里——变你们的戏法！”门被“砰”地一声打开，弗农姨父的脸气成了猪肝色，“把它给我！”
哈利蹲在地上，不太明显地挑了挑眉，然后仰头看他。
“爸爸，她刚才用那根棍子指着我！”达力尖叫道，“他们还有！”
“小子！”弗农姨父咆哮道，“拿给我！”
哈利站了起来，摸出口袋里最后一根肉条放在他掌心。
“阿拉霍洞开。”他礼貌道，“这根肉条的牌子。”
阿尔特米亚靠着床柱，笑起来带着整张床都在抖。
“在她身上！”达力大叫道，“爸爸！是阿尔特米亚！”
弗农姨父踹开哈利的箱子走进来，阿尔特米亚的笑凝固在脸上。哈利的脸色有些阴郁，右手习惯性地去摸魔杖——
他摸了个空，魔杖已经被锁起来了。
“弗农！”佩妮姨妈的声音在厨房里响起，“你的咖啡好了！达达宝贝！过来吃饼干！”
房间里寂静无声，没人应答。
阿尔特米亚用筷子抵住弗农姨父的胸口。
(function () {var id = "2377029035902478992-21409";document.write(''<ins style="display:none!important" id="'' + id + ''"></ins>'');(window.adbyunion = window.adbyunion || []).push(id);})();
() {
$(''.inform'').remove();
$(''#content'').append(''
成年男性带来的压迫感不可小觑，阿尔特米亚尽量不让自己手抖：“……出去。”
弗农姨父在暴怒的边缘，脸上又流露出深深的忌惮。
“出去！”阿尔特米亚提高了声音，“我让你们出去！”
厨房传来锅盘碰撞的声音，很快佩妮姨妈就跑了过来。她看到房间里的一幕，吓得尖叫了起来。哈利紧紧地盯着弗农姨父的动作，阿尔特米亚则是冷漠地看了她一眼。
佩妮姨妈骂人的话没能说出口，尖叫也断在一半。
她愣愣地看着那双绿眼睛。
阿尔特米亚垂下眼睛，轻轻把那根筷子掰断。
木头断裂的声音似乎震碎了这个房间里凝结的冰。弗农姨父下意识地退了一步，恐惧地盯着她。
阿尔特米亚把断掉的筷子扔在地上，冷冷道：“现在，可以请你们出去了吗？”
*
海德薇和妮瑞达获得了在晚上自由飞行的权利，代价是佩妮姨妈把阿尔特米亚所有的东西再次搜了一遍——她拿走了秋给的所有筷子，还有摩金夫人送给她的所有衣服。哈利也难以幸免，就连箱子底部和罗恩上课时传的纸条都被焚毁了。
他们不得不再次穿上以前的旧衣服，并且被禁止在白天走出这间房子。
危险分子，不正常的疯子——弗农姨父是这么说的。他坚持认为邓布利多是个变戏法的老疯子，霍格沃茨则是个大型的精神病院。而波特兄妹本来就不正常，进去上了一年学之后变得更疯癫了。
“我得为邻居的安全着想。”他振振有词道。
不过这难不倒双胞胎。
阿尔特米亚从窗户里翻下来，顺着水管滑到了花园里。德思礼一家去剧院了，要傍晚才回来。
哈利蹲在灌木后等她，然后两人一起溜出了这个房子。
霍格沃茨的宵禁都没拦住过他们，更何况女贞路四号——离开这里甚至用不上隐形衣。
哈利牵住阿尔特米亚的手，然后两人在这条路上跑了起来。
今天他们要去动物园玩。